> За второй могут и под трибунал послать или выгнать с службы с dishonorable discharge (бессчетным увольнением)
Увольнение с позором -- более верный перевод. А что, на флоте промежуточные ступени
между honorable discharge и dishonorable discharge отсутствуют? DD вроде дают за убийства, изнасилования
и дезертирство с поля боя. А не за посыл сержанта.
> имея которых потом на любую нормальную работу устроиться очень трудно (а на любую работу в фирму имеющую контракты с государством вообще невозможно - даже в МакДональдс, так как у них есть рестораны на территории военных баз).
А вот это очень правильная система, нам надо её у себя копировать (с поправками, конечно).
>> За второй могут и под трибунал послать или выгнать с службы с dishonorable discharge (бессчетным увольнением)
>Увольнение с позором -- более верный перевод. А что, на флоте промежуточные ступени
>между honorable discharge и dishonorable discharge отсутствуют? DD вроде дают за убийства, изнасилования
>и дезертирство с поля боя. А не за посыл сержанта.