От DenisK
К Паршев
Дата 01.05.2009 19:54:57
Рубрики Древняя история; Искусство и творчество;

От! Анрей Петрович - что он переводил?

Я не так и не понял из оглавления и сносок - я знаю что он переводчик, но что переводил собственно?
От Паршев
К DenisK (01.05.2009 19:54:57)
Дата 01.05.2009 21:34:49

Re: От! Анрей...

Легенду о Есицуне.

Также Пионовый фонарь (кстати рекомендую прочитать), сказки кое-какие и т.д.

Думаете антураж кое-какой в "Трудно быть богом" - откуда?
От DenisK
К Паршев (01.05.2009 21:34:49)
Дата 01.05.2009 23:07:55

Гм... у меня такое чуство...

..что когда Аркадий переводил легенду - он работал на кровавое КГБ военным переводчиком.
Кстати достойно - на фоне нынешних пейсателей.
От Паршев
К DenisK (01.05.2009 23:07:55)
Дата 04.05.2009 00:19:10

Re: Гм... у...

>..что когда Аркадий переводил легенду - он работал на кровавое КГБ военным переводчиком.
>Кстати достойно - на фоне нынешних пейсателей.

В официальной биографии на дальнем востоке переводчиком в "штабе корпуса".

На самом же деле

во-первых он был прикомандирован к НКВД для перевода допросов японских военных преступников для Токийского процесса - в казанском лагере.
Во-вторых - участвовал в осмотрах японских шхун - так что как минимум в погранчастях НКВД.
Преподавал в Канской школе военных переводчиков. Там готовили переводчиков, но и разведчиков тоже. Но это наверно по линии ГРУ.
От Barr
К DenisK (01.05.2009 23:07:55)
Дата 01.05.2009 23:32:15

Не уверен на все 100, но кажется он работал на ГРУ (-)