От Bell
К Bell
Дата 02.05.2009 00:49:19
Рубрики WWII; Танки;

Район поисков сужается

>А вот что такое "Шпа...цер Шифорту" (?) - бог весть.

Первое слово - Spandauer - Шпандауер. Подсказали, что примерно это тут:
http://wikimapia.org/#lat=52.5057734&lon=13.1950951&z=13&l=1&m=m&search=schpandautr%20ginforte
От СергейК
К Bell (02.05.2009 00:49:19)
Дата 02.05.2009 13:19:07

Re: Район поисков...

>>А вот что такое "Шпа...цер Шифорту" (?) - бог весть.

Это Шпандауэр Шиффартсканал

http://maps.google.de/maps?hl=de&ei=KgX8SZeqLYWTsAbH9ITgBA&resnum=0&q=spandauer%20schifffahrtskanal&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl

Однако ЕМНИП, в 1945-м это название распространялось также и на часть, которая сейчас назывется "Гогенцоллернканал". И есть еше старый канал.
К району рейхстага ближе всего гавань им. тов. Гумбольдта - место слияния с Шпрее. Но там с войны абсолютно все перестроили.

Что касается "Карельсков" - это непонятно пока
От Grozny Vlad
К СергейК (02.05.2009 13:19:07)
Дата 02.05.2009 13:36:59

Re: Район поисков...

>Что касается "Карельсков" - это непонятно пока
Можно предположить сильно испорченное Кёпеникер.
Район Кёпеник или шоссе Кёпеникер там далеко получается?

Грозный Владислав
От СергейК
К Grozny Vlad (02.05.2009 13:36:59)
Дата 02.05.2009 16:57:23

Re: Район поисков...

Увы, и Кёпеник и Карлсхорст в другом конце города.
От yav
К Grozny Vlad (02.05.2009 13:36:59)
Дата 02.05.2009 14:16:43

IMHO скорее уж попорченное Karlshorst (-)
От Grozny Vlad
К yav (02.05.2009 14:16:43)
Дата 02.05.2009 14:58:56

Вполне. Если учесть, что это было написано готикой, а человек не знает немецкого

...а может местный фашист с фефектом дикции попался.

Грозный Владислав
От КарАн
К Bell (02.05.2009 00:49:19)
Дата 02.05.2009 01:39:36

А чего его сужать? Это район Рейхстага. Вопрос -где б увидеть на карте.... (-)