От Резяпкин Андрей
К All
Дата 07.05.2009 01:14:56
Рубрики Прочее; WWI;

Про Panjewagen

http://sprachfuehrer.livejournal.com/71669.html
"Panjewagen" - это восточно-европейская повозка, она же телега. В сборнике солдатского жаргона времен первой мировой поясняется: это повозка русского или польская "пана". А кроме этого на фронте водились еще лошадь "Panjepferd" и водка "Panjeschnaps"

С уважением, А. http://sprachfuehrer.livejournal.com = Военные разговорники
От Bell
К Резяпкин Андрей (07.05.2009 01:14:56)
Дата 07.05.2009 01:35:31

мало того..

>времен первой мировой

..в историях пехотных дивизий Вермахта встречается как устойчивое определение. До точных источников не вспомню - но однозначно попадалось.

>С уважением, А. http://sprachfuehrer.livejournal.com = Военные разговорники

С уважением
От Резяпкин Андрей
К Bell (07.05.2009 01:35:31)
Дата 07.05.2009 01:52:42

ну дык...

я по сборнику солдатского жаргона 1916 года цитирую ;))
От vladvitkam
К Резяпкин Андрей (07.05.2009 01:52:42)
Дата 07.05.2009 07:16:14

Re: ну дык...

>я по сборнику солдатского жаргона 1916 года цитирую ;))

здесь уже обсуждали
пмсм, немецкое недоразумение
От Резяпкин Андрей
К vladvitkam (07.05.2009 07:16:14)
Дата 07.05.2009 08:01:00

Re: ну дык...

Я в курсе, что здесь это уже обсужали, имено поэтому поднял
Но если уж пришли к такому выводу, то я пойду и книжку выброшу как недоразумение

С уважением, А. http://sprachfuehrer.livejournal.com = Военные разговорники
От vladvitkam
К Резяпкин Андрей (07.05.2009 08:01:00)
Дата 07.05.2009 20:56:43

Re: ну дык...

>Я в курсе, что здесь это уже обсужали, имено поэтому поднял
>Но если уж пришли к такому выводу, то я пойду и книжку выброшу как недоразумение

книжка - раритет, документ эпохи, выбрасывать не надо :)

я собственно, со спецами как бы спорить не собираюсь, но не укладывется как-то ни паньепферд, ни паньеваген в мои представления ни о польском, ни о немецком, хоть убейте

>С уважением, А. http://sprachfuehrer.livejournal.com = Военные разговорники
От Резяпкин Андрей
К vladvitkam (07.05.2009 20:56:43)
Дата 07.05.2009 23:26:36

Re: ну дык...

http://sprachfuehrer.livejournal.com/144729.html
От Резяпкин Андрей
К vladvitkam (07.05.2009 20:56:43)
Дата 07.05.2009 21:12:19

Re: ну дык...

не надо никого убивать :))

это слово уже ко второй мировой войне было напрочь приколочено к немецкому языку
От vladvitkam
К Резяпкин Андрей (07.05.2009 21:12:19)
Дата 07.05.2009 23:30:39

таки да

>не надо никого убивать :))

>это слово уже ко второй мировой войне было напрочь приколочено к немецкому языку

действительно, чем прислушиваться к внутренним голосам, стоило яндексом проверить :)
http://www.militarymodelling.com/news/article.asp?UAN=224&SP=354911376175254634252&V=4
и т.п.