От FED-2
К vladvitkam
Дата 13.05.2009 20:46:46
Рубрики WWII;

Re: Не знаете,...

Здравствуйте!

>>Эх, як гарно було в матюгальник орать "Янки, сёрренда! Сиз файер, лей ёр армс даун энд лив ёр сектор оф зе франт!"
>>...энд ю уилл би гивен уан кау, тен паундс оф джем энд а бокс оф чипс...
>
>почему не бэрел оф джем энд баскет ов кэндиз?

>

Ну если это "цитата" из Гайдара, то всё-таки будет "баскет оф бискиц" (или если для американцев, то "баскет оф кукиз"). :-)

С уважением,
Алик
От FED-2
К FED-2 (13.05.2009 20:46:46)
Дата 13.05.2009 21:12:01

Склероз :-(

> ...

>>почему не бэрел оф джем энд баскет ов кэндиз?

>

>Ну если это "цитата" из Гайдара, то всё-таки будет "баскет оф бискиц" (или если для американцев, то "баскет оф кукиз"). :-)

Да и "бэрел оф джам" тоже только для англичан годится. Американцы никакого "джама" не знают; им надо кричать: "бэрел оф джели".
От Вельф
К FED-2 (13.05.2009 21:12:01)
Дата 14.05.2009 06:54:58

Re: Склероз :-(

>Да и "бэрел оф джам" тоже только для англичан годится. Американцы никакого "джама" не знают; им надо кричать: "бэрел оф джели".

Знают. У них даже шутка про ирландца есть, который пошел на перекресток с ложкой, когда расслышал, что там есть "traffic jam"

C уважением.
Вельф
От vladvitkam
К FED-2 (13.05.2009 20:46:46)
Дата 13.05.2009 21:04:13

Re: Не знаете,...

>
>Ну если это "цитата" из Гайдара, то всё-таки будет "баскет оф бискиц" (или если для американцев, то "баскет оф кукиз"). :-)

перемкнуло с кукиз на кендиз
теоретически - я этот момент знаю :)

>С уважением,
>Алик