От U235
К Booker
Дата 17.05.2009 17:29:14
Рубрики Прочее; WWII; Искусство и творчество;

В этом и интерес, сколько народу песню узнает :-) (-)
От Геннадий Нечаев
К U235 (17.05.2009 17:29:14)
Дата 17.05.2009 19:30:59

Re: Да узнать-то узнал, причем сразу, бо немного понимаю язык

Ave!
Но вот на обратный перевод меня не хватит (((

Omnia mea mecum porto
От Тимофеев А.
К U235 (17.05.2009 17:29:14)
Дата 17.05.2009 18:50:38

Re: В этом...

Он вчера не вернулся из боя? Высоцкий? А кто раньше - он, или тот, что по ссылке????
От U235
К Тимофеев А. (17.05.2009 18:50:38)
Дата 17.05.2009 18:54:37

Высоцкий конечно раньше :-)

А это очень точный, почти дословный, итальянский перевод в исполнении достаточно известного тамошнего шансонье.

Еще вот это зацените. На это стоит посмотреть: итальянец жгет не-по-детски :)

http://www.youtube.com/watch?v=UbcBCaLoNnI
От Тимофеев А.
К U235 (17.05.2009 18:54:37)
Дата 17.05.2009 19:14:22

Re: Высоцкий конечно...

ААААА!!! Если хилый.... Спасибо за несколько веселых минут!!!
От digger
К U235 (17.05.2009 17:29:14)
Дата 17.05.2009 18:06:59

Re: В этом...

Видеоряд какой-то левый в основном про американскую армию, могли для взять из эфиопской войны или берсальеров на Восточном фронте.
От U235
К digger (17.05.2009 18:06:59)
Дата 17.05.2009 18:15:36

Re: В этом...

> Видеоряд какой-то левый в основном про американскую армию, могли для взять из эфиопской войны или берсальеров на Восточном фронте.

Насколько я понял, это как раз итальянцы а не американцы по большей части. У них экипировка просто на американскую похожа была. Что во время ВОВ, что после нее.