От VM
К VM
Дата 18.05.2009 14:06:58
Рубрики Древняя история; 11-19 век;

Re: Спасибо всем ответившим!

Привет всем!

Как я понял, основная проблема - это переписать данный текст нормальным привычным шрифтом? После чего более-менее квалифицированный переводчик с текстом справится...

Виктор - http://mlib.rostel.ru
От Игорь Островский
К VM (18.05.2009 14:06:58)
Дата 18.05.2009 22:06:20

Re: Спасибо всем...

>Привет всем!

>Как я понял, основная проблема - это переписать данный текст нормальным привычным шрифтом? После чего более-менее квалифицированный переводчик с текстом справится...

Текст "засорен" латынью. Что немного осложняет задачу, но почерк довольно разборчив и читается легче, чем многие почерки 18 века. Это так называемый немецкий шрифт, имеющий отличия от чисто латинского начертания букв.
От VM
К Игорь Островский (18.05.2009 22:06:20)
Дата 19.05.2009 09:25:06

Re: Спасибо всем...

>Текст "засорен" латынью. Что немного осложняет задачу, но почерк довольно разборчив и читается легче, чем многие почерки 18 века. Это так называемый немецкий шрифт, имеющий отличия от чисто латинского начертания букв.

А по почерку и стилю можно определить примерное время написания этого "счета"? Был ли он написан именно в те самые 1670-е годы или намного позже? Скажем, в 18 или даже 19 веке?
Бумага явно отличается от той, к которой мы привыкли. Но в тоже время весьма неплохо сохранившаяся.
От dvzhuk
К VM (19.05.2009 09:25:06)
Дата 19.05.2009 13:11:30

Re: Спасибо всем...

>А по почерку и стилю можно определить примерное время написания этого "счета"? Был ли он написан именно в те самые 1670-е годы или намного позже? Скажем, в 18 или даже 19 веке?

Да, это сделать можно, но надо смотреть профессиональным взглядом. Почерк не 19 в. точно, и похоже не позже первой половины 18 в. — но, повторюсь, надо либо смотреть книги по теме, либо профессионалов спрашивать.

С уважением, Д.Ж.