От	Begletz
К	Bell
Дата	12.06.2009 01:17:02
Рубрики	WWII; Армия; 1941;

У Митчама-Мл. он пишется как "Claus Mueller-Buelow". (-)

---

---

От	СергейК
К	Begletz (12.06.2009 01:17:02)
Дата	12.06.2009 01:40:44

Re: У Митчама-Мл....

---

тут, например, http://www.unithistories.com/officers/bio/german/HeerM.htm он именно Claus Mueller-Bülow. И сейчас, судя по поиску, полно людей с такой фамилию. Однако информация, мягко говоря, скудна:)
В плену подписал, среди прочих, воззвание к вермахту и немецкому народу. Собственно, пока все.

---

От	Begletz
К	СергейК (12.06.2009 01:40:44)
Дата	12.06.2009 06:07:02

Это, кстати, хороший сайт

---

я на него вышел, когда интересовался, что стало с теми немецкими генералами, что попали в плен в Багратионе. Но Митчам-Мл. незаменим, когда дело идет о немецком генералитете. Смотрим стр. 292: http://books.google.com/books?id=P_Q980chke0C&pg=PA292&lpg=PA292&dq=246th+infantry+division+%22mueller-bulow+%22&source=bl&ots=ov_PzyIuvl&sig=mZTU6DhOiScuXdEREL99HAZU4a0&hl=en&ei=zLcxSqKTJI22NMu_9YEK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1

Однако, среди командовавших 68й ПД Митчам его не называет (см. стр 117 там же).

---

От	Bell
К	СергейК (12.06.2009 01:40:44)
Дата	12.06.2009 01:42:16

Спасибо

---

>Собственно, пока все.

Спасибо за инфу, в любом случае.

С уважением

---

От	Udacha
К	Begletz (12.06.2009 01:17:02)
Дата	12.06.2009 01:33:12

Э-э-э ... есть несколько вариантов написания. Вопрос, какой исходный

---

Claus Müller-Bülow
Claus Mueller-Bülow
Claus Mueller-Buelow

Если фамилия пишется буквами английского алфавита (т.е. без умлаутов), то замена ü на ue является совершенно верной.
Проблема, что для поисковых систем "ü" не равно "ue".

---

От	Bell
К	Udacha (12.06.2009 01:33:12)
Дата	12.06.2009 01:40:01

Валер, мы обсуждаем...

---

Добрый вечер.

...одного персонажа =)

С уважением,

Kolokol

---

От	Udacha
К	Bell (12.06.2009 01:40:01)
Дата	12.06.2009 01:51:26

И боюсь что вот это - его единственное фото в интернете

---

http://www.unithistories.com/officers/bio/german/_small/Mueller_Buelow1.JPG


Взято тут http://www.unithistories.com/officers/bio/german/HeerM.htm

По идее, где-то в российских архивах может быть еще - но вот где?
Пока что никаких надежных ниточек, связывающих полковника 68 Inf.Div в 1941м с генерал-майором 246 Inf.Div в 1944м никак не нащупать.

---

От	Bell
К	Udacha (12.06.2009 01:51:26)
Дата	12.06.2009 02:01:38

О том и речь.

---

Неужели нигде не найти боевой путь командира 246 пд?
По 68-й инфы нету вообще - вот проблема. Он же явно к ним не кофий пить заезжал.

---

От	Udacha
К	Bell (12.06.2009 02:01:38)
Дата	12.06.2009 02:17:40

Re: О том...

---

По 68й есть вот это
"Die 68. Infanterie-Division 1939 - 1945 - Oberstlt. i.G. a.D. Freiherr. von Berlepsch, Manuskript"
Во всяком случае, на нее очень многие ссылаются.
А вот 246й под Витебском вломили так, что способных написать мемуары просто не осталось.

---

От	Bell
К	Begletz (12.06.2009 01:17:02)
Дата	12.06.2009 01:29:37

Боюсь, что это...

---

Добрый вечер.

..."трудности перевода".

По-немецки именно так, как в корневом посте.

С уважением

---

От	Bell
К	Bell (12.06.2009 01:29:37)
Дата	12.06.2009 01:38:01

Собственно, вот

---

[41K]

---