Re: Возможные варианты - "заморыш", "чушок", "грязнуля", "не пойми что".
Ave!
>Кто не в курсе - так во время гр. войны в Испании называли импровизированыые бронеавтомобили.
Собственно, в разговорной речи такие смысловые оттенки возможны. А так, действительно, ближе всего к русскому "венигрет, мещанина, сборная солянка". В Аргентине так еще называют дурно, безвкусно одетого мужчину.