От Паршев
К All
Дата 09.07.2009 23:56:46
Рубрики Локальные конфликты;

Вопрос носителям английского языка

Вбросил на один амерский форум сообщение о смерти Макнамары. Кроме обычных комментариев типа "надо было его кастрировать и поджарить на масле" вот такой был пост:

In addition to getting thousands of Americans killed by micromanaging the war from Foggy Bottom, this turd also destroyed the T-Bird. FOUR SEATS? Morde me!!!

Что это означает?
От andreiT
К Паршев (09.07.2009 23:56:46)
Дата 10.07.2009 22:34:34

Ре: Вопрос носителям...

>Вбросил на один амерский форум сообщение о смерти Макнамары. Кроме обычных комментариев типа "надо было его кастрировать и поджарить на масле" вот такой был пост:

>Ин аддитион то геттинг тхоусандс оф Америцанс киллед бы мицроманагинг тхе вар фром Фоггы Боттом, тхис турд алсо дестроыед тхе Т-Бирд. ФОУР СЕАТС? Морде ме!!!

>Что это означает?

При нем ввели стандард на прочност криши при перевороте машини.
С теx пор ето практически убило кабриолети. Иx не делали почти до 90-x.
И сеычас очен мало делаут и они намного дороже. Убил икону автомобилнуу.
От Hokum
К andreiT (10.07.2009 22:34:34)
Дата 11.07.2009 06:11:43

Ре: Вопрос носителям...

Что значит "при нем"? Требования по защите пассажиров при перевороте - закон федерального уровня. Каким боком к этому Макнамара? Как он из Форда или Минобороны мог рулить технической политикой GM и Chrysler?
А кабриолеты много что убило. Кондиционеры, стереосистемы, центральный замок... Дуга безопасности здесь на последнем месте.
От TEXOCMOTP
К Паршев (09.07.2009 23:56:46)
Дата 10.07.2009 03:11:54

Re: Вопрос носителям...

>Вбросил на один амерский форум сообщение о смерти Макнамары. Кроме обычных комментариев типа "надо было его кастрировать и поджарить на масле" вот такой был пост:

>In addition to getting thousands of Americans killed by micromanaging the war from Foggy Bottom, this turd also destroyed the T-Bird. FOUR SEATS? Morde me!!!

>Что это означает?

Он не только загубил тысячи жизней управляя войной на микроуровне с Туманного Низа ( типа вручную управляя войной вместо того чтобы не лезть во всё что его не касается). Эта какашка также загубила Форд Тандерберд со своей идеей 4-местного самолетика.

Как-то так.
От Hokum
К TEXOCMOTP (10.07.2009 03:11:54)
Дата 10.07.2009 04:47:09

Re: Вопрос носителям...

Foggy Bottom всегда переводилось как "туманная низина" или "туманное болото". Это район Washington DC на берегу Потомака, где регулярно стояли туманы и смог. А до заселения - вообще заболоченная пойма Потомака. Когда там поселилась штаб-квартира Госдепа, название автоматически переползло на нее.
От FED-2
К Hokum (10.07.2009 04:47:09)
Дата 10.07.2009 16:22:48

Re: Вопрос носителям...

>Foggy Bottom всегда переводилось как "туманная низина" или "туманное болото"...

Так "bottom", это по староанглийски "долина; лощина". В Англии где не посмотреть, всё какой-то боттом торчит: Ramsbottom, Clough Bottom, Sarratt Bottom ...
От TEXOCMOTP
К Hokum (10.07.2009 04:47:09)
Дата 10.07.2009 06:14:38

Re: Вопрос носителям...

>Foggy Bottom всегда переводилось как "туманная низина" или "туманное болото". Это район Washington DC на берегу Потомака, где регулярно стояли туманы и смог. А до заселения - вообще заболоченная пойма Потомака. Когда там поселилась штаб-квартира Госдепа, название автоматически переползло на нее.

Я так и думал. Просто в данном контексте еще и синоним ж..ы напрашивается.
От Hokum
К TEXOCMOTP (10.07.2009 06:14:38)
Дата 10.07.2009 15:19:09

Re: Вопрос носителям...

>Я так и думал. Просто в данном контексте еще и синоним ж..ы напрашивается.

Кстати, не исключено. По городской легенде, название пустили в ход сотрудники стоящей неподалеку обсерватории - мол, опять с foggy bottom какую-то муру нанесло, ничего не видно. Так что афедрон вполне себе ложится в контекст ;)
От Геннадий Нечаев
К Hokum (10.07.2009 15:19:09)
Дата 10.07.2009 15:26:42

Re: Вопрос носителям...

Ave!
>>Я так и думал. Просто в данном контексте еще и синоним ж..ы напрашивается.
>
>Кстати, не исключено. По городской легенде, название пустили в ход сотрудники стоящей неподалеку обсерватории - мол, опять с foggy bottom какую-то муру нанесло, ничего не видно. Так что афедрон вполне себе ложится в контекст ;)

В 20-30 годы довольно широко в контексте афедрона использовалось. Ровно как и в значениях : "гиблое/зловонное место", "дело, с неясным исходом" и просто как "дыра, гнилая дыра, захолустье".

Там, где мы бывали - нам танков не давали.
От Kalash
К TEXOCMOTP (10.07.2009 03:11:54)
Дата 10.07.2009 04:07:28

Re: Вопрос носителям...

Эта какашка также загубила Форд Тандерберд со своей идеей 4-местного самолетика.

Какой такой самолётик? Тандербёрд началась как двухместная спортивная машина люкс. В 1958 руководством Форда, в их числе Макнамарой, было решено делать её четырёхместной. Этим, очевидно и недоволен автор заметки.
От TEXOCMOTP
К Kalash (10.07.2009 04:07:28)
Дата 10.07.2009 06:13:13

Re: Вопрос носителям...

> Эта какашка также загубила Форд Тандерберд со своей идеей 4-местного самолетика.

>Какой такой самолётик? Тандербёрд началась как двухместная спортивная машина люкс. В 1958 руководством Форда, в их числе Макнамарой, было решено делать её четырёхместной. Этим, очевидно и недоволен автор заметки.

С прямым углом перепутал :)
Думал про BlackBird то есть.
От СОР
К Kalash (10.07.2009 04:07:28)
Дата 10.07.2009 05:18:34

Re: Вопрос носителям...



>Какой такой самолётик? Тандербёрд началась как двухместная спортивная машина люкс. В 1958 руководством Форда, в их числе Макнамарой, было решено делать её четырёхместной. Этим, очевидно и недоволен автор заметки.


Забавно, сейчас американцы на форумах спорят каким должен быть Форд Ф150 Хищник, двухдверный как сейчас или четырехдверный как хотят некоторые. Причем противники четырехдверного поминают от экологии до ненависти остального мира, стороники четырехдверного говорят, что живут в свободной стране и хотят ездить на том, на чем пожелают.
От Alpaka
К Паршев (09.07.2009 23:56:46)
Дата 10.07.2009 02:45:23

по поводу ведения боевых действий

"правильный" перевод на русский типа того:управлял действиями отдельного солдата, гряя свою задницу в Вашингтоне.

Алпака
От tarasv
К Паршев (09.07.2009 23:56:46)
Дата 10.07.2009 00:15:52

Re: Вам про военную часть или про автомобили?

>In addition to getting thousands of Americans killed by micromanaging the war from Foggy Bottom, this turd also destroyed the T-Bird. FOUR SEATS? Morde me!!!

T-Bird это Форд Тандерберд четырехместой моделью которого видимо загубил хорошую машину Макнамара. Ну и рулил войной неправльно, типа не давал оттянуться в полный рост что привело к бестолковым потерям.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Паршев
К tarasv (10.07.2009 00:15:52)
Дата 10.07.2009 00:19:09

Re: Вам про...

>>In addition to getting thousands of Americans killed by micromanaging the war from Foggy Bottom, this turd also destroyed the T-Bird. FOUR SEATS? Morde me!!!
>
> T-Bird это Форд Тандерберд четырехместой моделью которого видимо загубил хорошую машину Макнамара. Ну и рулил войной неправльно, типа не давал оттянуться в полный рост что привело к бестолковым потерям.

Про войну-то понятно (правда, кроме Foggy Bottom), но какое отношение МО имело к легковым машинам?

>Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Геннадий Нечаев
К Паршев (10.07.2009 00:19:09)
Дата 10.07.2009 00:33:42

Re: Foggy Bottom - Госдепартамент. (-)
От Hokum
К Геннадий Нечаев (10.07.2009 00:33:42)
Дата 10.07.2009 04:54:09

А также одна из старейших пивных в Вашингтоне :)

http://www.foggybottom.com/
Соответственно, вопрос - так откуда Макнамара рулил вьетнамской кампанией, влезая во все мелочи уровня взводного сержанта? :)
От TEXOCMOTP
К Hokum (10.07.2009 04:54:09)
Дата 10.07.2009 06:15:41

Re: А также...

> http://www.foggybottom.com/
>Соответственно, вопрос - так откуда Макнамара рулил вьетнамской кампанией, влезая во все мелочи уровня взводного сержанта? :)

Он - алкоголик? (с) :)
От Геннадий Нечаев
К Геннадий Нечаев (10.07.2009 00:33:42)
Дата 10.07.2009 00:36:46

Re: Кстати (-)
От Геннадий Нечаев
К Геннадий Нечаев (10.07.2009 00:36:46)
Дата 10.07.2009 00:37:15

Re: Кстати в одном из значений - "тухлая ж...". (-)
От Паршев
К Геннадий Нечаев (10.07.2009 00:37:15)
Дата 10.07.2009 00:40:19

Я это как раз заподозрил

но не поверил
От Геннадий Нечаев
К Паршев (10.07.2009 00:40:19)
Дата 10.07.2009 01:18:57

Re: Я это...

Ave!
>но не поверил

Тем не менее - довольно распространенный эвфемизм. Если с маленьких букавок - "туманный день", "нелетная погода" или то, что выше написал )))

Там, где мы бывали - нам танков не давали.
От ZULU
К Паршев (10.07.2009 00:19:09)
Дата 10.07.2009 00:27:41

Ре: Вам про...

Привет всем
>>(правда, кроме Фоггы Боттом),

Госдепартамент. Вы что, Клэнси не читали? :о)

>но какое отношение МО имело к легковым машинам?

МакНамара пришел из автопрома

ЗУЛУ
От Паршев
К ZULU (10.07.2009 00:27:41)
Дата 10.07.2009 00:42:34

Ре: Вам про...

>Привет всем
>>>(правда, кроме Фоггы Боттом),
>
>Госдепартамент. Вы что, Клэнси не читали? :о)

фу, фантастика...
От tarasv
К Паршев (10.07.2009 00:19:09)
Дата 10.07.2009 00:26:07

Re: Вам про...

>> T-Bird это Форд Тандерберд четырехместой моделью которого видимо загубил хорошую машину Макнамара. Ну и рулил войной неправльно, типа не давал оттянуться в полный рост что привело к бестолковым потерям.
>Про войну-то понятно (правда, кроме Foggy Bottom), но какое отношение МО имело к легковым машинам?

Foggy Bottom легко гуглится - это район в Вашингтоне где госдеп, тоесть наверно намекают на то что методы ведения БД определялись не из военной целесообразности а из внешнеполитических соображений. Вобщем все политики козлы, а дипломаны самые козлистые козлы. Наверно так стоит понимать.

Макнамара, до того как стать министром обороны, был президентом Форд Моторс.

Орфографический словарь читал - не помогает :)