От TEXOCMOTP
К Паршев
Дата 10.07.2009 03:11:54
Рубрики Локальные конфликты;

Re: Вопрос носителям...

>Вбросил на один амерский форум сообщение о смерти Макнамары. Кроме обычных комментариев типа "надо было его кастрировать и поджарить на масле" вот такой был пост:

>In addition to getting thousands of Americans killed by micromanaging the war from Foggy Bottom, this turd also destroyed the T-Bird. FOUR SEATS? Morde me!!!

>Что это означает?

Он не только загубил тысячи жизней управляя войной на микроуровне с Туманного Низа ( типа вручную управляя войной вместо того чтобы не лезть во всё что его не касается). Эта какашка также загубила Форд Тандерберд со своей идеей 4-местного самолетика.

Как-то так.
От Hokum
К TEXOCMOTP (10.07.2009 03:11:54)
Дата 10.07.2009 04:47:09

Re: Вопрос носителям...

Foggy Bottom всегда переводилось как "туманная низина" или "туманное болото". Это район Washington DC на берегу Потомака, где регулярно стояли туманы и смог. А до заселения - вообще заболоченная пойма Потомака. Когда там поселилась штаб-квартира Госдепа, название автоматически переползло на нее.
От FED-2
К Hokum (10.07.2009 04:47:09)
Дата 10.07.2009 16:22:48

Re: Вопрос носителям...

>Foggy Bottom всегда переводилось как "туманная низина" или "туманное болото"...

Так "bottom", это по староанглийски "долина; лощина". В Англии где не посмотреть, всё какой-то боттом торчит: Ramsbottom, Clough Bottom, Sarratt Bottom ...
От TEXOCMOTP
К Hokum (10.07.2009 04:47:09)
Дата 10.07.2009 06:14:38

Re: Вопрос носителям...

>Foggy Bottom всегда переводилось как "туманная низина" или "туманное болото". Это район Washington DC на берегу Потомака, где регулярно стояли туманы и смог. А до заселения - вообще заболоченная пойма Потомака. Когда там поселилась штаб-квартира Госдепа, название автоматически переползло на нее.

Я так и думал. Просто в данном контексте еще и синоним ж..ы напрашивается.
От Hokum
К TEXOCMOTP (10.07.2009 06:14:38)
Дата 10.07.2009 15:19:09

Re: Вопрос носителям...

>Я так и думал. Просто в данном контексте еще и синоним ж..ы напрашивается.

Кстати, не исключено. По городской легенде, название пустили в ход сотрудники стоящей неподалеку обсерватории - мол, опять с foggy bottom какую-то муру нанесло, ничего не видно. Так что афедрон вполне себе ложится в контекст ;)
От Геннадий Нечаев
К Hokum (10.07.2009 15:19:09)
Дата 10.07.2009 15:26:42

Re: Вопрос носителям...

Ave!
>>Я так и думал. Просто в данном контексте еще и синоним ж..ы напрашивается.
>
>Кстати, не исключено. По городской легенде, название пустили в ход сотрудники стоящей неподалеку обсерватории - мол, опять с foggy bottom какую-то муру нанесло, ничего не видно. Так что афедрон вполне себе ложится в контекст ;)

В 20-30 годы довольно широко в контексте афедрона использовалось. Ровно как и в значениях : "гиблое/зловонное место", "дело, с неясным исходом" и просто как "дыра, гнилая дыра, захолустье".

Там, где мы бывали - нам танков не давали.
От Kalash
К TEXOCMOTP (10.07.2009 03:11:54)
Дата 10.07.2009 04:07:28

Re: Вопрос носителям...

Эта какашка также загубила Форд Тандерберд со своей идеей 4-местного самолетика.

Какой такой самолётик? Тандербёрд началась как двухместная спортивная машина люкс. В 1958 руководством Форда, в их числе Макнамарой, было решено делать её четырёхместной. Этим, очевидно и недоволен автор заметки.
От TEXOCMOTP
К Kalash (10.07.2009 04:07:28)
Дата 10.07.2009 06:13:13

Re: Вопрос носителям...

> Эта какашка также загубила Форд Тандерберд со своей идеей 4-местного самолетика.

>Какой такой самолётик? Тандербёрд началась как двухместная спортивная машина люкс. В 1958 руководством Форда, в их числе Макнамарой, было решено делать её четырёхместной. Этим, очевидно и недоволен автор заметки.

С прямым углом перепутал :)
Думал про BlackBird то есть.
От СОР
К Kalash (10.07.2009 04:07:28)
Дата 10.07.2009 05:18:34

Re: Вопрос носителям...



>Какой такой самолётик? Тандербёрд началась как двухместная спортивная машина люкс. В 1958 руководством Форда, в их числе Макнамарой, было решено делать её четырёхместной. Этим, очевидно и недоволен автор заметки.


Забавно, сейчас американцы на форумах спорят каким должен быть Форд Ф150 Хищник, двухдверный как сейчас или четырехдверный как хотят некоторые. Причем противники четырехдверного поминают от экологии до ненависти остального мира, стороники четырехдверного говорят, что живут в свободной стране и хотят ездить на том, на чем пожелают.