От Hokum
К TEXOCMOTP
Дата 10.07.2009 04:47:09
Рубрики Локальные конфликты;

Re: Вопрос носителям...

Foggy Bottom всегда переводилось как "туманная низина" или "туманное болото". Это район Washington DC на берегу Потомака, где регулярно стояли туманы и смог. А до заселения - вообще заболоченная пойма Потомака. Когда там поселилась штаб-квартира Госдепа, название автоматически переползло на нее.
От FED-2
К Hokum (10.07.2009 04:47:09)
Дата 10.07.2009 16:22:48

Re: Вопрос носителям...

>Foggy Bottom всегда переводилось как "туманная низина" или "туманное болото"...

Так "bottom", это по староанглийски "долина; лощина". В Англии где не посмотреть, всё какой-то боттом торчит: Ramsbottom, Clough Bottom, Sarratt Bottom ...
От TEXOCMOTP
К Hokum (10.07.2009 04:47:09)
Дата 10.07.2009 06:14:38

Re: Вопрос носителям...

>Foggy Bottom всегда переводилось как "туманная низина" или "туманное болото". Это район Washington DC на берегу Потомака, где регулярно стояли туманы и смог. А до заселения - вообще заболоченная пойма Потомака. Когда там поселилась штаб-квартира Госдепа, название автоматически переползло на нее.

Я так и думал. Просто в данном контексте еще и синоним ж..ы напрашивается.
От Hokum
К TEXOCMOTP (10.07.2009 06:14:38)
Дата 10.07.2009 15:19:09

Re: Вопрос носителям...

>Я так и думал. Просто в данном контексте еще и синоним ж..ы напрашивается.

Кстати, не исключено. По городской легенде, название пустили в ход сотрудники стоящей неподалеку обсерватории - мол, опять с foggy bottom какую-то муру нанесло, ничего не видно. Так что афедрон вполне себе ложится в контекст ;)
От Геннадий Нечаев
К Hokum (10.07.2009 15:19:09)
Дата 10.07.2009 15:26:42

Re: Вопрос носителям...

Ave!
>>Я так и думал. Просто в данном контексте еще и синоним ж..ы напрашивается.
>
>Кстати, не исключено. По городской легенде, название пустили в ход сотрудники стоящей неподалеку обсерватории - мол, опять с foggy bottom какую-то муру нанесло, ничего не видно. Так что афедрон вполне себе ложится в контекст ;)

В 20-30 годы довольно широко в контексте афедрона использовалось. Ровно как и в значениях : "гиблое/зловонное место", "дело, с неясным исходом" и просто как "дыра, гнилая дыра, захолустье".

Там, где мы бывали - нам танков не давали.