От Владимир Малькевич
К All
Дата 10.07.2009 11:28:09
Рубрики ВВС;

Telegraph: Британия должна указать России...

Приветствую !
http://www.gazeta.ru/news/lenta/2009/07/10/n_1381124.shtml
А что, действительно Россия за последние 2 года 18 раз нарушила границы воздушного пространства Великобритании? И по какой причине это происходит?

С уважением Владимир.
От Pout
К Владимир Малькевич (10.07.2009 11:28:09)
Дата 11.07.2009 14:00:52

Re: Telegraph: Британия

> И по какой причине это происходит?
"Британия должна указать России...", ИМХО в переводе с телеграфского - Миллибэнд опять должен подставиться под ненорматив Лаврова?

http://situation.ru/
От истерик
К Pout (11.07.2009 14:00:52)
Дата 14.07.2009 15:45:38

Re: Telegraph: Британия

>> И по какой причине это происходит?
>"Британия должна указать России...", ИМХО в переводе с телеграфского - Миллибэнд опять должен подставиться под ненорматив Лаврова?

> http://situation.ru/
Дайте денег "Ролс-Ройсу", а так же ЕДАС, а так же на новые самолёты, корабли..
От Chestnut
К Владимир Малькевич (10.07.2009 11:28:09)
Дата 10.07.2009 13:35:46

оригинал статьи

http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/politics/defence/5788832/Russian-aircraft-have-skirted-British-airspace-18-times-in-two-years.html

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От FED-2
К Владимир Малькевич (10.07.2009 11:28:09)
Дата 10.07.2009 13:00:26

Re: Telegraph: Британия

Здравствуйте!

> ...

>А что, действительно Россия за последние 2 года 18 раз нарушила границы воздушного пространства Великобритании? И по какой причине это происходит?

Справедливости ради стоит отметить, что в "Телеграфном" заглавии не говорится про нарушение границы:

Russian aircraft have skirted British airspace 18 times in two years

( http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/politics/defence/5788832/Russian-aircraft-have-skirted-British-airspace-18-times-in-two-years.html ).

Это что-то вроде "В течении 2 лет русские самолёты прошли по краю английского воздушного пространства / обогнули английское воздушное пространство 18 раз". Так-что может быть переводчик немного не так ...

Дальше говорится, что "комитет по делам обороны Палаты общин заявил, что такие действия <<не являются действиями дружественного государства>>.

Хотя такие полёты не составляют непосредственной угрозы для безопасности Англии и НАТО, комитет заявил, что они могут предоставлять опасность для гражданских воздушных судов пролетающих в зоне полётов и возможность серьёзных, несчастных происшествий."

С уважением,
Алик
От Владимир Малькевич
К FED-2 (10.07.2009 13:00:26)
Дата 10.07.2009 14:00:47

Re: Telegraph: Британия

Приветствую !
>Справедливости ради стоит отметить, что в "Телеграфном" заглавии не говорится про нарушение границы:
>Russian aircraft have skirted British airspace 18 times in two years
>( http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/politics/defence/5788832/Russian-aircraft-have-skirted-British-airspace-18-times-in-two-years.html ).
>Это что-то вроде "В течении 2 лет русские самолёты прошли по краю английского воздушного пространства / обогнули английское воздушное пространство 18 раз". Так-что может быть переводчик немного не так ...

Ничего себе немного не так ... !? Нарушить и обогнуть воздушное пространство - разница большая, как надо полагать.

С уважением Владимир.
От Chestnut
К Владимир Малькевич (10.07.2009 14:00:47)
Дата 10.07.2009 14:16:23

вот поэтому тут и не любят журноламеров (-)
От Лейтенант
К Chestnut (10.07.2009 14:16:23)
Дата 10.07.2009 15:46:14

Сдается мне это не ламеры, а очень даже профи (-)
От datr
К Владимир Малькевич (10.07.2009 11:28:09)
Дата 10.07.2009 12:44:05

Re: Telegraph: Британия

>Приветствую !
> http://www.gazeta.ru/news/lenta/2009/07/10/n_1381124.shtml
>А что, действительно Россия за последние 2 года 18 раз нарушила границы воздушного пространства Великобритании? И по какой причине это происходит?

>С уважением Владимир.
Оригинал:
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/politics/defence/5788832/Russian-aircraft-have-skirted-British-airspace-18-times-in-two-years.html
"...Although the aircraft did not enter British territorial airspace, under international civil aviation rules the Russians are supposed to notify the authorities of flights which pass through the wider "UK flight information region".


От FED-2
К datr (10.07.2009 12:44:05)
Дата 10.07.2009 16:01:20

Для тех, кто не владеет буржуйским

> ...

>"...Although the aircraft did not enter British territorial airspace, under international civil aviation rules the Russians are supposed to notify the authorities of flights which pass through the wider "UK flight information region".

"... Хотя их самолёты не залетали в воздушное пространство простирающееся над английской территорией, согласно гражданско-авиационным правилам русским полагается информировать надлежащие органы о полётах, курс которых пересекает расширенный <<британский район информирования о полётах>>."

Здесь можно добавить, что, к примеру, в восточном средиземноморие греческие киприоты вот уже несколько (десятков?) лет орут жалуются (кажется даже в ООН), что самолёты турецких ВВС то и дело залетают в "никосийский район информирования о полётах".
От Дмитрий Бобриков
К Владимир Малькевич (10.07.2009 11:28:09)
Дата 10.07.2009 11:40:18

Re: Telegraph: Британия

Категорически приветствую

>А что, действительно Россия за последние 2 года 18 раз нарушила границы воздушного пространства Великобритании? И по какой причине это происходит?


Что-то мне кажется, что будь это правдой, реакция англичан была бы несколько иной.
>С уважением Владимир.
С уважением, Дмитрий
От Владимир Малькевич
К Дмитрий Бобриков (10.07.2009 11:40:18)
Дата 10.07.2009 11:47:06

Re: Telegraph: Британия

Приветствую !
>Что-то мне кажется, что будь это правдой, реакция англичан была бы несколько иной.

Да вот и мне показалось странным... Я думаю, даже при значительно меньшем числе конкретных нарушений реакция была бы иной.

С уважением Владимир.
От Рядовой-К
К Дмитрий Бобриков (10.07.2009 11:40:18)
Дата 10.07.2009 11:46:55

Канешна, ложь "Телеграф" явная...

>Что-то мне кажется, что будь это правдой, реакция англичан была бы несколько иной.

Обязательно бы попытались сбить. А уж гвалт на весь мир бы подняли!!!!!!!!!!!
Но зато теперь, упростого английского обывателя, "есть мнение", что коварные и агрессивные русские творят непотребства по отношении к их славной Британии и вообще нарываются... Что и требовалось. Кому-то.

Азм есъм. http://www.ryadovoy.ru
От Booker
К Владимир Малькевич (10.07.2009 11:28:09)
Дата 10.07.2009 11:36:21

Ой, какие они нежные! Просто ТУ-95 тренируются в выходе на рубеж пуска КР. ))) (-)