От FED-2
К Владимир Малькевич
Дата 10.07.2009 13:00:26
Рубрики ВВС;

Re: Telegraph: Британия

Здравствуйте!

> ...

>А что, действительно Россия за последние 2 года 18 раз нарушила границы воздушного пространства Великобритании? И по какой причине это происходит?

Справедливости ради стоит отметить, что в "Телеграфном" заглавии не говорится про нарушение границы:

Russian aircraft have skirted British airspace 18 times in two years

( http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/politics/defence/5788832/Russian-aircraft-have-skirted-British-airspace-18-times-in-two-years.html ).

Это что-то вроде "В течении 2 лет русские самолёты прошли по краю английского воздушного пространства / обогнули английское воздушное пространство 18 раз". Так-что может быть переводчик немного не так ...

Дальше говорится, что "комитет по делам обороны Палаты общин заявил, что такие действия <<не являются действиями дружественного государства>>.

Хотя такие полёты не составляют непосредственной угрозы для безопасности Англии и НАТО, комитет заявил, что они могут предоставлять опасность для гражданских воздушных судов пролетающих в зоне полётов и возможность серьёзных, несчастных происшествий."

С уважением,
Алик
От Владимир Малькевич
К FED-2 (10.07.2009 13:00:26)
Дата 10.07.2009 14:00:47

Re: Telegraph: Британия

Приветствую !
>Справедливости ради стоит отметить, что в "Телеграфном" заглавии не говорится про нарушение границы:
>Russian aircraft have skirted British airspace 18 times in two years
>( http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/politics/defence/5788832/Russian-aircraft-have-skirted-British-airspace-18-times-in-two-years.html ).
>Это что-то вроде "В течении 2 лет русские самолёты прошли по краю английского воздушного пространства / обогнули английское воздушное пространство 18 раз". Так-что может быть переводчик немного не так ...

Ничего себе немного не так ... !? Нарушить и обогнуть воздушное пространство - разница большая, как надо полагать.

С уважением Владимир.
От Chestnut
К Владимир Малькевич (10.07.2009 14:00:47)
Дата 10.07.2009 14:16:23

вот поэтому тут и не любят журноламеров (-)
От Лейтенант
К Chestnut (10.07.2009 14:16:23)
Дата 10.07.2009 15:46:14

Сдается мне это не ламеры, а очень даже профи (-)