Совсем не лингвист, но ихмо Pagan слово латинское (+)
Здравия желаю!
>Заинтересовало древнерусское обозначение кочевников словом Поганые. Применялось ли и по отношению к европейским народам. И нет ли у этого слова каких общих корней с английским словом Pagan - Язычник. Вроде глупо привязывать, но мало-ли, вдруг какие общие индо-европейские корни :)
>.."Идолище поганое" приобретает смысл типа "Истукан языческий"?
Судя по всему, переход смыслового значения слова "поганый" из "языческий" в просто "неправоверный", а потом "нечистый, дрянной" произошел где-то в 15 веке. Поскольку тогда в летописях появляются выражения типа "поганая латына", "поганые латыняне".