>.."Идолище поганое" приобретает смысл типа "Истукан языческий"?
Судя по всему, переход смыслового значения слова "поганый" из "языческий" в просто "неправоверный", а потом "нечистый, дрянной" произошел где-то в 15 веке. Поскольку тогда в летописях появляются выражения типа "поганая латына", "поганые латыняне".