От eng. Alex
К Д.И.У.
Дата 26.07.2009 01:32:28
Рубрики Современность; Танки;

Скорее "осведомлённости о тактической обстановке" (-)
От astro-02
К eng. Alex (26.07.2009 01:32:28)
Дата 26.07.2009 09:52:53

Re: Скорее "осведомлённости...

Здесь (ИМХО) прямо противоположный смысл. Именно что не только о тактической. SA - принцип представления разнородной (общегеографической, навигационной, ТАКТИЧЕСКОЙ, технологической и т.д.) информации в ЕДИНОЙ системе пространственно-временных координат, подразумевающей произвольность выбора ракурса просмотра и масштабирование без потери детальности и без отрыва от контекста. По крайней мере об этом классическое определение Endsley говорит.
От eng. Alex
К astro-02 (26.07.2009 09:52:53)
Дата 26.07.2009 21:19:35

Можно "тактической" опустить, тогда будет просто "осведомлённости об обстановке" (-)
От eng. Alex
К eng. Alex (26.07.2009 21:19:35)
Дата 26.07.2009 21:22:44

Можно и так "осведомлённости о текущей обстановке".

Факт в том, что по-русски сказать можно без искажения смысла. Жонглёрство словами -- один самых используемых приёмов во всех странах.