От Паршев
К Паршев
Дата 06.08.2009 15:21:24
Рубрики Флот; Байки; Искусство и творчество;

и кстати рапорт неграмотный

пересортица терминов.
по-гостовски у лопаты "полотно", а не "лоток". "Лоток" - у малой лопаты, но у ней не "тулейка", а "тяж".
От Colder
К Паршев (06.08.2009 15:21:24)
Дата 06.08.2009 15:25:27

Не берусь судить, грамотный рапорт или нет, но смахивает на позднейший фэйк :)

Очень я сомневаюсь, что в 1953 году в ходу был термин "трекер". Более того, 100% и нынешние слыхом не слыхивали, что это такое - особенно применительно к лопате :) Лично я догадываюсь, но только из-за знакомства с английским :)
От Николай Поникаров
К Colder (06.08.2009 15:25:27)
Дата 06.08.2009 15:42:23

Вы бы прочитали рассказ по ссылке, что ли

День добрый.

Это художественная литература. По сюжету один веселый офицер пишет другому письма, а в них фантастические рапорты.

Впрочем, литературоведам раздолье - было ли в ходу слово "трекер", или это тонкая задумка Конецкого, позволяющая лучше раскрыть внутренни мир персонажа? :)

С уважением, Николай.
От Паршев
К Colder (06.08.2009 15:25:27)
Дата 06.08.2009 15:39:22

да таких приколов в армии полно

>Очень я сомневаюсь, что в 1953 году в ходу был термин "трекер". Более того, 100% и нынешние слыхом не слыхивали, что это такое - особенно применительно к лопате :) Лично я догадываюсь, но только из-за знакомства с английским :)

и не соглашусь - в 40-е английских терминов знали полно.
А "трекер" - это вообще-то "наступ" и есть. И бульба не обязательна у лопаты. Но это юмор.