>>как от титьки оторвался, так и запивал, если было чем (вспомните Уленшпигеля и отцовскую кружку)
>да и у Диккенса почитать - упоминания употребления пива за обедом молодыми людьми
Точнее, так: вначале им хотели давать именно портер (по английской системе). Потом вроде бы чаем заменили.
<...>
- Дяденька, - спросил Чиполлино, - что это вам взбрело в голову забраться в этот ящик? Хотел бы я знать, как вы из него вылезете!
- О, это довольно легко! - отвечал старичок. - Вот войти гораздо труднее. Я бы с удовольствием пригласил вас к себе, мальчик, и даже угостил бы стаканчиком холодного пива, но здесь вдвоем не поместишься. Да, правду сказать, у меня и пива-то нет.
- Ничего, - сказал Чиполлино, - я пить не хочу...
<...>
а вот на пластинке со аудиоспектаклем по этой книжке никакого пива нет :-)))
>- О, это довольно легко! - отвечал старичок. - Вот войти гораздо труднее. Я бы с удовольствием пригласил вас к себе, мальчик, и даже угостил бы стаканчиком холодного пива, но здесь вдвоем не поместишься. Да, правду сказать, у меня и пива-то нет.
>- Ничего, - сказал Чиполлино, - я пить не хочу...
><...>
а вот на старой пластинке со аудиоспектаклем по этой книжке никакого пива нет :-))) А то, понимаете, дети будут всякие вопросы задавать, я, мол, тоже хочу... Слово напечатанное и произнесенное - вещи разные. :-)