От George
К Volk
Дата 12.08.2009 12:36:54
Рубрики Прочее; WWII;

С французским тяжко (+)

>Читая разные источники про полк "Нормандия-Неман" обратил внимание на разные варианты перевода имен французских пилотов, например: Робер Марки/Марчи/Марши, Роже Саваж/Суваж/Сэвидж, Луи Дэлфино/Дельфино и даже д'Эльфино :) Есть ли в сети какой-нибудь простенький ресурс, где можно было бы не вдаваясь в глубокое изучение языка, кратенько в двух словах найти правила перевода имен французских человеков?

Есть в нем, например, такое слово houille транскрипция [’uj] Уй - "каменный уголь" и пригород Парижа... И таких слов большинство.

Фамилию можно "транскрибировать" по разному. Тот же Сэвидж - английский вариант, французский такой:

sauvage [sovaʒ] т.е. Соваж

Словарь Раевской дает французскую транскрипцию

http://online.multilex.ru/


От Chestnut
К George (12.08.2009 12:36:54)
Дата 14.08.2009 13:02:50

ничего тяжкого

>Есть в нем, например, такое слово houille транскрипция [’uj] Уй - "каменный уголь" и пригород Парижа... И таких слов большинство.

а как его ещё можно по-французски прочитать? Аш всегда немое, о+у всегда У, конечное е всегда немое, и+л+л (почти) всегда й

есть, канешна, люди, которым влом разобраться с правилами чтения...

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От George
К Chestnut (14.08.2009 13:02:50)
Дата 14.08.2009 16:27:31

Конечно, ерунда этот французский

>есть, канешна, люди, которым влом разобраться с правилами чтения...

Несложно изучить правила ПРОИЗНОШЕНИЯ.

В английском, который не в пример легче французского в транскрипции, есть 2 замечательных слова, на которых спотыкается чуть ли не половина русских:

lamb [læm] и salmon ['sæmən]


От Василий Фофанов
К George (14.08.2009 16:27:31)
Дата 17.08.2009 16:29:01

Честнат дело говорит

Язык надо просто знать и тогда трудностей как правило не возникает :)

>Несложно изучить правила ПРОИЗНОШЕНИЯ.

Приведенный вами пример читается строго по правилам. Знающий французские дифтонги человек ошибки в нем не сделает.

Есть слова которые действительно читаются вопреки правилам. Такие надо просто знать, это обычная часть изучения языка, ничего особенного в этом нет. И тем более есть фамилии и имена которые даже носителю языка невозможно правильно произнести не зная заранее, что именно является правильным.

Но конкретный ваш пример абс. не из этой категории.

>В английском, который не в пример легче французского в транскрипции, есть 2 замечательных слова, на которых спотыкается чуть ли не половина русских:

Неужели остальные 50% свободно говорят по-английски? Мне кажется вы очень оптимистичны :)

С уважением, Василий Фофанов http://www.russianarmor.info
От Chestnut
К George (14.08.2009 16:27:31)
Дата 14.08.2009 17:56:48

Re: Конечно, ерунда...

забыли debt и ещё немного


'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Cat
К Chestnut (14.08.2009 17:56:48)
Дата 14.08.2009 18:38:26

Re: Конечно, ерунда...

>забыли debt и ещё немного


и key туда же :)
От lesnik
К Cat (14.08.2009 18:38:26)
Дата 15.08.2009 11:16:13

One и none туда же (-)
От vladvitkam
К George (12.08.2009 12:36:54)
Дата 13.08.2009 20:27:27

извиняюсь, навеяло +


>Есть в нем, например, такое слово houille транскрипция [’uj] Уй - "каменный уголь" и пригород Парижа... И таких слов большинство.

есть в Белоруссии, не доезжая Радошковичей со стороны Минска, деревня Гуи и речка Гуйка,
на польских картах пишутся через "H" (ха латинское)
От Георгий
К vladvitkam (13.08.2009 20:27:27)
Дата 14.08.2009 12:48:04

но в нашем-то слове - не "ге", а именно "х"! :-)))

>есть в Белоруссии, не доезжая Радошковичей со стороны Минска, деревня Гуи и речка Гуйка,
>на польских картах пишутся через "H" (ха латинское)

Но в нашем-то слове - не "ге", а именно "х"! :-)))

В азербайджанском и теперь, и раньше - два звука "х" ("х" и "h"), и потому - две буквы. "Ге" - тоже есть. И для него тоже буква имеется.
От vladvitkam
К Георгий (14.08.2009 12:48:04)
Дата 14.08.2009 22:08:26

Re: но в...

>>есть в Белоруссии, не доезжая Радошковичей со стороны Минска, деревня Гуи и речка Гуйка,
>>на польских картах пишутся через "H" (ха латинское)
>
>Но в нашем-то слове - не "ге", а именно "х"! :-)))

нуу... речку видел, деревню - издали, а с местными не разговаривал
вполне допускаю, что сейчас уже говорят, как русскими буквами напечатано, т.е. через Г
От Volk
К George (12.08.2009 12:36:54)
Дата 13.08.2009 08:16:07

Re: С французским...



>Словарь Раевской дает французскую транскрипцию

> http://online.multilex.ru/

Спасибо! Жаль только что словарь дает транскрипции только для фамилий, совпадающих с каким-либо словом, а вот для оригинальных фамилий приходится искать аналогии. Кстати, забавно что некоторые фамилии летчиков (Матрас, Табурет) наводят на мысль о заграничном происхождении этих предметов повседневного быта :) Видать не только гильотину назвали в честь создателя :)
От объект 925
К Volk (13.08.2009 08:16:07)
Дата 13.08.2009 19:47:32

Ре: С французским...

>Табурет)
+++
всегда думал что турецкое слово, т.к. у турок тоже табурет.

Алеxей
От George
К Volk (13.08.2009 08:16:07)
Дата 13.08.2009 11:23:33

Не заморачивайтесь (+)

если произносить французские фамилии не собираетесь. Или французский язык выучить. С этими именами/фамилиями сплошная путаница - Люси/Лючия (в Риме ухохочешься, как те, кто английский в школе учил, названия читают), George по испански Хорхе, а Шерлока Холмса до революции знали как Гольмза...
От Volk
К George (13.08.2009 11:23:33)
Дата 14.08.2009 09:52:08

А как они сами-то не путаются?

Ну ладно мы, при переводе в кириллицу все равно приходится изменять, а в странах с латинским алфавитом при переводе с одного языка на другой имена остаются как есть? И что же, просвещенные европейцы искренне верят что президентом США был Хорхе Бус, а недавно умершую поп-звезду звали Мишель Йексон? :) Как они сами-то не путаются?
От Георгий
К Volk (14.08.2009 09:52:08)
Дата 14.08.2009 14:13:46

вспомнил :-))))

> а недавно умершую поп-звезду звали Мишель Йексон? :)

Директор цирка (Ширвиндт): "Выступает наша звезда, БАМ-БИ-НА, Мабель ГибсОн!... Ма-бЕлллль.... Француженка?... Гиб-сОнннн... Нет, англичанка"

("Принцесса цирка")
От Георгий
К Volk (14.08.2009 09:52:08)
Дата 14.08.2009 12:45:50

в разных языках традиции разные. Почитайте того же Старостина

>Ну ладно мы, при переводе в кириллицу все равно приходится изменять, а в странах с латинским алфавитом при переводе с одного языка на другой имена остаются как есть? И что же, просвещенные европейцы искренне верят что президентом США был Хорхе Бус, а недавно умершую поп-звезду звали Мишель Йексон? :) Как они сами-то не путаются?

в разных языках традиции разные. Почитайте того же Старостина
http://vif2ne.ru/nvk/forum/2/co/1860851.htm
===================================================================
В частности, в Восточной Европе и в Прибалтике до сих пор иностранные имена и названия здорово "коренизируют", что ли. Фактически - транскрибируют.
Если не ошибаюсь, в латышском, литовском, румынском НЕТ двойных согласных - соответственно, они "чистятся" в заимствованиях.. Артикли всякие... вон, Нью-Йорк у литовцев (или латышек) пишется Njujorkas, кажется.

Если речь идет о далеких временах, то это вообще принято - по традиции. Географические называния - сколько угодно. Личные имена: мы называем английских королей не Джеймсами и Чарлзами - а Яковами и Карлами.
...Вот уж не знаю, как будут называть наследника Чарлза после того, как он станет королем. По крайней мере, тех, в начале 20 в., называли все же не Джорджами, а Георгами. А вот 1-го президента США в то же время - уже Джорджем. И Ллойд-Джорджа - тоже... :-))

===============================================================
С одной стороны, хорошо просто брать и заимствовать написание. Но в этом случае правильно прочитает лишь тот, кто "уже знает, как надо".

С другой стороны, однозначная транскрипция - это ПОЧТИ то же, что адекватный перевод с другого языка. Все равно ее не достичь. Звуки другие.
От wolff
К Георгий (14.08.2009 12:45:50)
Дата 15.08.2009 06:40:36

Re: в разных...

>Если не ошибаюсь, в латышском, литовском, румынском НЕТ двойных согласных

Насчёт румынского - подтверждаю, действительно нет.

Добро всегда побеждает зло. Потому что кто победил - тот и добро.
От Chestnut
К Георгий (14.08.2009 12:45:50)
Дата 14.08.2009 13:08:54

Re: в разных...

>Если речь идет о далеких временах, то это вообще принято - по традиции. Географические называния - сколько угодно. Личные имена: мы называем английских королей не Джеймсами и Чарлзами - а Яковами и Карлами.
>...Вот уж не знаю, как будут называть наследника Чарлза после того, как он станет королем. По крайней мере, тех, в начале 20 в., называли все же не Джорджами, а Георгами. А вот 1-го президента США в то же время - уже Джорджем. И Ллойд-Джорджа - тоже... :-))

Да и сейчас королеву называют по-русски Елизаветой, а не Элизабэт

Обычно монархов называют исходя из латинского имени, поэтому фо Франции сплошные Людовики, а не Луи. Но традиция не вполне понятна: испанского короля обычно пишут Хуан-Карлос, а не Иоанн-Карл

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Георгий
К Chestnut (14.08.2009 13:08:54)
Дата 14.08.2009 14:07:43

это уже новые веяния :-)))))

>Обычно монархов называют исходя из латинского имени, поэтому фо Франции сплошные Людовики, а не Луи.

Родоначальник Людовиков и франкский Владимир Красно Солнышко по-нашему зовется Хлодвиг, а по-французски Clovis. :-))))

Наверняка еще со школьного курса истории все запомнили байку, как он, улучив удобный момент, мечом развалил голову "рядовому бойцу", который в свое время не согласился с тем, чтобы пахан шайки (Хлодвиг) получил некую чашу сверх полагавшейся доли... :-)))
Вот на то, что именно он их крестил, я обратил внимание уже потом.

>Но традиция не вполне понятна: испанского короля обычно пишут Хуан-Карлос, а не Иоанн-Карл

это уже новые веяния :-))))) В 19 веке был бы он Иоанн-Карл как миленький.

"Риего был пред ФЕРДИНАНДОМ грешен -
Согласен я. Но он за то повешен" (С)

:-)
От Kazak
К Георгий (14.08.2009 14:07:43)
Дата 15.08.2009 11:56:31

Разве?

Iga mees on oma saatuse sepp.

>это уже новые веяния :-))))) В 19 веке был бы он Иоанн-Карл как миленький.

А дон Жуан тогда откуда взялся?:)

Извините, если чем обидел.
От Георгий
К Kazak (15.08.2009 11:56:31)
Дата 17.08.2009 13:33:23

не-королям можно :-)))))))

>>это уже новые веяния :-))))) В 19 веке был бы он Иоанн-Карл как миленький.
>
>А дон Жуан тогда откуда взялся?:)

не-королям можно :-)))))))
Обязательная "русификация" или другое "обкатывание" всех иностранных имен - это еще допетровские времена. Но даже в "Гисторических записках деда Козьмы Пруткова" фигурирует "Иван-Яков Руссо". :-)))))
От Bronevik
К Kazak (15.08.2009 11:56:31)
Дата 15.08.2009 13:06:43

Re: Разве?

Доброго здравия!
>Iga mees on oma saatuse sepp.

>>это уже новые веяния :-))))) В 19 веке был бы он Иоанн-Карл как миленький.
>
>А дон Жуан тогда откуда взялся?:)

У Пушкина "дон Гуан".)))

>Извините, если чем обидел.
Cacatum non est pictum--оставим эту латынь без перевода...
От Chestnut
К Георгий (14.08.2009 12:45:50)
Дата 14.08.2009 13:05:29

Re: в разных...

>>Ну ладно мы, при переводе в кириллицу все равно приходится изменять, а в странах с латинским алфавитом при переводе с одного языка на другой имена остаются как есть? И что же, просвещенные европейцы искренне верят что президентом США был Хорхе Бус, а недавно умершую поп-звезду звали Мишель Йексон? :) Как они сами-то не путаются?
>
>Если не ошибаюсь, в латышском, литовском, румынском НЕТ двойных согласных - соответственно, они "чистятся" в заимствованиях.. Артикли всякие... вон, Нью-Йорк у литовцев (или латышек) пишется Njujorkas, кажется.

в Риге видел книги французского писателя Gijs de Mopassans (который в девичестве Guy de Maupassant)

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Георгий
К Chestnut (14.08.2009 13:05:29)
Дата 14.08.2009 14:11:58

вот я и говорю - проблемы бы никуда не делись


>в Риге видел книги французского писателя Gijs de Mopassans (который в девичестве Guy de Maupassant)

вот я и говорю - проблемы бы никуда не делись, если бы осуществились мечты некоторых продвинутых о переходе на латиницу. -)
От Llandaff
К Volk (14.08.2009 09:52:08)
Дата 14.08.2009 11:35:27

ну, Малгожата Татчерова в Чехии была (-)
От Chestnut
К Llandaff (14.08.2009 11:35:27)
Дата 14.08.2009 13:10:09

Малгожата -- это по-польски

как у Чехов, не помню. Но "Мадленка Олбрайтова" таки была, выдающаяся дипломатесса чешского происхождения

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Colder
К George (13.08.2009 11:23:33)
Дата 13.08.2009 15:04:36

Ха!

Что там имена! Я вот как-то почитываю англоязычные детективы и встречаю себе время от времени Hudson River (реку Хадсон). Где-то в уголку сознания было недумение, поскольку из географии такой реки не знал. Но особо не обращал внимания - мало ли рек по географии не упоминают? И только недавно, когда по зомбоящику говорили про упавший самолет, до меня дошло сознательно, что это ж река Гудзон :)
От Георгий
К George (13.08.2009 11:23:33)
Дата 13.08.2009 12:32:03

Как ваш тезка, уточню

> George по испански Хорхе

пишется Jorge, а на севере Европы и отчасти в Германии - это Jorg (Йорг), Jorgen ("Йорген")...
От Volk
К George (13.08.2009 11:23:33)
Дата 13.08.2009 12:10:43

Re: Не заморачивайтесь

Оно конечно так, просто думалось что раз ВУЗ окончил, значит образованный человек, а оказалось, что как Джулия Робертс - вместо Версаче говорю Версейз :)
От Белаш
К Volk (13.08.2009 08:16:07)
Дата 13.08.2009 10:42:29

Ну мало у нас знают о Галифе и Нагане :) (-)
От Llandaff
К Белаш (13.08.2009 10:42:29)
Дата 13.08.2009 11:48:40

а также Реглане и Макинтоше (-)
От Skwoznyachok
К Llandaff (13.08.2009 11:48:40)
Дата 13.08.2009 19:39:51

Не говоря уже о 4-м графе Сэндвиче.... :-))))))))))))) (-)
От Volk
К Белаш (13.08.2009 10:42:29)
Дата 13.08.2009 11:46:11

Re: Ну мало...

Ну так я в детстве на полном серьезе считал что это генерала так прозвали за его любовь к штанам, а не наоборот :)