От Chestnut
К George
Дата 14.08.2009 13:02:50
Рубрики Прочее; WWII;

ничего тяжкого

>Есть в нем, например, такое слово houille транскрипция [’uj] Уй - "каменный уголь" и пригород Парижа... И таких слов большинство.

а как его ещё можно по-французски прочитать? Аш всегда немое, о+у всегда У, конечное е всегда немое, и+л+л (почти) всегда й

есть, канешна, люди, которым влом разобраться с правилами чтения...

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От George
К Chestnut (14.08.2009 13:02:50)
Дата 14.08.2009 16:27:31

Конечно, ерунда этот французский

>есть, канешна, люди, которым влом разобраться с правилами чтения...

Несложно изучить правила ПРОИЗНОШЕНИЯ.

В английском, который не в пример легче французского в транскрипции, есть 2 замечательных слова, на которых спотыкается чуть ли не половина русских:

lamb [læm] и salmon ['sæmən]


От Василий Фофанов
К George (14.08.2009 16:27:31)
Дата 17.08.2009 16:29:01

Честнат дело говорит

Язык надо просто знать и тогда трудностей как правило не возникает :)

>Несложно изучить правила ПРОИЗНОШЕНИЯ.

Приведенный вами пример читается строго по правилам. Знающий французские дифтонги человек ошибки в нем не сделает.

Есть слова которые действительно читаются вопреки правилам. Такие надо просто знать, это обычная часть изучения языка, ничего особенного в этом нет. И тем более есть фамилии и имена которые даже носителю языка невозможно правильно произнести не зная заранее, что именно является правильным.

Но конкретный ваш пример абс. не из этой категории.

>В английском, который не в пример легче французского в транскрипции, есть 2 замечательных слова, на которых спотыкается чуть ли не половина русских:

Неужели остальные 50% свободно говорят по-английски? Мне кажется вы очень оптимистичны :)

С уважением, Василий Фофанов http://www.russianarmor.info
От Chestnut
К George (14.08.2009 16:27:31)
Дата 14.08.2009 17:56:48

Re: Конечно, ерунда...

забыли debt и ещё немного


'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Cat
К Chestnut (14.08.2009 17:56:48)
Дата 14.08.2009 18:38:26

Re: Конечно, ерунда...

>забыли debt и ещё немного


и key туда же :)
От lesnik
К Cat (14.08.2009 18:38:26)
Дата 15.08.2009 11:16:13

One и none туда же (-)