>...что разделение "греческий" и "русский" было четким.
может-быть, может-быть. Но наличии традиции смешивать Русь с Грецией на Южном берегу Балтики, неизбежно должно было иметь отражение и на Северном. Впрочем, долго спорить нет необходимости, т.к. в рассматриваемом тексте и так стоит "русский"
греками на Севере Европы могли называть ирландцев, приверженцев ирландско-британской христианской церкви, которые по обрядности были ближе к православию. Их в городах Балтии отличали от западных христиан и не преследовали (это где-то 8-10 вв).