От Alex Lee
К И. Кошкин
Дата 14.08.2009 12:02:02
Рубрики 11-19 век;

А ранее не упоминается - откуда он это оружие взял ?


А такая версия - акцент именно на корабль - дескать всего-то навсего дубовый, а кажется великолепным - а не мог он просто щитами корабль оббить "для красоты" ?

>"Затем случилось такое, что конунг повел большой флот на юг вдоль берега; тогда получил корабль возможность плыть дальше. Висинд бежал с севера; он повелел людям во французских шлемах сесть у всех отверстий для весел, дубовый корабль казался великолепным из-за гардского оружия, люди пугались вооруженных воинов"
От И. Кошкин
К Alex Lee (14.08.2009 12:02:02)
Дата 14.08.2009 12:21:10

И французскими шлемами оббил (-)
От Alex Lee
К И. Кошкин (14.08.2009 12:21:10)
Дата 14.08.2009 12:39:09

Думаю, такая трактовка все-же имеет право на существование


автор дает описание похода

про скорость
1.Висинд бежал с севера (судя по предыдущему "повел флот на юг" тут действительно - не драпал, а быстро продвигался с севера на юг);
про крутой вид экипажа
2.он повелел людям во французских шлемах сесть у всех отверстий для весел,
про крутой вид корабля
3.дубовый корабль казался великолепным из-за гардского оружия

Корабль из-за оружия казался великолепным, а не экипаж.

Не написано же явно "повелел людям во французских шлемах и с гардским оружием..."

От И. Кошкин
К Alex Lee (14.08.2009 12:39:09)
Дата 14.08.2009 12:54:48

Да имеет, конечно, что я, спорить что ли буду... (-)
От Alex Lee
К Alex Lee (14.08.2009 12:39:09)
Дата 14.08.2009 12:42:07

да, "оббил" - в смысле "обвесил" :) (-)
От Паршев
К Alex Lee (14.08.2009 12:42:07)
Дата 14.08.2009 12:50:29

обвесил воинами в французских шлемах?

насколько я пони маю, гребцы не были полностью видны из-за бортов, только головы; какое оружие могло быть видимым? Топоры и т.п. - как их увидишь с берега?
Щиты вешались снаружи, если это не миф (логично - защита от метательного оружия в морском бою), а как перевозились копья? Лежали под ногами? Это что ж с ними будет-то, их потом и в руки не возьмешь, а места на корабле мало. Если их как-то ставили стоймя - то вид был интересный.
От Alex Lee
К Паршев (14.08.2009 12:50:29)
Дата 14.08.2009 12:57:31

думаю копья ставили так, чтобы ими " устрашающе ощетинить корабль" :) (-)
От Паршев
К Alex Lee (14.08.2009 12:57:31)
Дата 14.08.2009 13:44:24

Где-то миниатюрку я видел соответствующую,

не то переправа войск Дмитрия Донского через Оку...
От Паршев
К Alex Lee (14.08.2009 12:02:02)
Дата 14.08.2009 12:12:45

Перевод кажется несколько дубоватым



>> Висинд бежал с севера;


имеется-то в виду не драпал, а быстро плыл, ходко, так сказать :) а есть видимо ещё и какой-то подтекст, но о нем остается только догадываться.

он повелел людям во французских шлемах сесть у всех отверстий для весел, дубовый корабль казался великолепным из-за гардского оружия, люди пугались вооруженных воинов"