От Георгий
К Begletz
Дата 28.08.2009 18:25:48
Рубрики Прочее;

Традиции - они меняются :-))))

>традиционно пишется Бжезински?

>Куда "р" пропало? Или оно по-польски не произносится?

Не произносится

>Но ведь "Пржевальский".

А вот раньше произносилось... Шутка. Раньше считалось, что "р" в транскрипции имен надо оставлять, у обрусевших поляков. Была такая певица - Ирина Бржевская... :-)))
От Begletz
К Георгий (28.08.2009 18:25:48)
Дата 28.08.2009 18:47:01

Т е поручик Ржевский теперь стал бы Жевским? :-) (-)
От Валера
К Begletz (28.08.2009 18:47:01)
Дата 28.08.2009 19:12:49

Re: Т е...

Тогда уж и город Ржев заодно переименовывайте. Поручики они такие, часто фамилии имели по месту происхождения, Орловский, Коломенский и т.п. :)
От Пехота
К Валера (28.08.2009 19:12:49)
Дата 29.08.2009 12:44:34

А с конями, с конями то что делать?

Салам алейкум, аксакалы!

>Тогда уж и город Ржев заодно переименовывайте. Поручики они такие, часто фамилии имели по месту происхождения, Орловский, Коломенский и т.п. :)

Они тогда будут ...жать? Хорошо, хоть, не сеять. :)

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От FED-2
К Валера (28.08.2009 19:12:49)
Дата 28.08.2009 19:29:00

Чтоб всех окончательно запутать

>Тогда уж и город Ржев заодно переименовывайте. Поручики они такие, часто фамилии имели по месту происхождения, Орловский, Коломенский и т.п. :)

"Ржев" по польски пишется - "Rżew" :-)
От FLayer
К FED-2 (28.08.2009 19:29:00)
Дата 28.08.2009 23:56:43

Re: Чтоб всех...

Доброго времени суток
>>Тогда уж и город Ржев заодно переименовывайте. Поручики они такие, часто фамилии имели по месту происхождения, Орловский, Коломенский и т.п. :)
>
>"Ржев" по польски пишется - "Rżew" :-)

Тогда его надо писать Бжев,чтобы "р" потерять.

Ибо потому что около близко приблизительно точно!