От	Kalash
К	wolfschanze
Дата	29.08.2009 18:50:15
Рубрики	Искусство и творчество;

Re: "Стрелки Шарпа"...

---

>>Похоже переводчики просто не в курсе, как правильно переводится "шарпшутер". :-)
>--И как же переводится?

меткий стрелок, снайпер

---

От	Hiker
К	Kalash (29.08.2009 18:50:15)
Дата	29.08.2009 19:48:06

Re: "Стрелки Шарпа"...

---

>>>Похоже переводчики просто не в курсе, как правильно переводится "шарпшутер". :-)
>>--И как же переводится?
>
>меткий стрелок, снайпер

В данном случае Шарп-фамилия главного героя.

Дайте солдату точку опоры, и он уснёт

---

От	U235
К	Kalash (29.08.2009 18:50:15)
Дата	29.08.2009 18:53:00

Наш взводный снайпер с СВД как раз соответствует шарпшутеру

---

по западным понятиям

---