От Мазила
К All
Дата 31.08.2009 20:05:39
Рубрики Спецслужбы; Армия; Искусство и творчество;

И вновь о трудностях перевода на примере, простите, G - force.

Есть контакт!
Так что же такое Force после G (как я понял, от начального guinea pig)?
Подразделение, отряд, бригада? (В нашем переводе Бригада М, где М от морские свинки).
Но отвлечемся от маленьких пушистых героев фильма. Вопрос: какой наиболее точный наш термин для небольшого подразделения?
Спасибо и удачи!
От Сергей Селютин
К Мазила (31.08.2009 20:05:39)
Дата 01.09.2009 17:38:45

Re: И вновь...

>Есть контакт!
>Так что же такое Force после G (как я понял, от начального guinea pig)?
>Подразделение, отряд, бригада? (В нашем переводе Бригада М, где М от морские свинки).
>Но отвлечемся от маленьких пушистых героев фильма. Вопрос: какой наиболее точный наш термин для небольшого подразделения?
>Спасибо и удачи!

Там игра слов: G-force - это сила гравитации. И боевая группа гвинейских свиней.
От Сергей Селютин
К Сергей Селютин (01.09.2009 17:38:45)
Дата 01.09.2009 17:39:45

Re: И вновь...

>гвинейских свиней.

Пардон, морских.
От Мазила
К Сергей Селютин (01.09.2009 17:39:45)
Дата 01.09.2009 20:24:35

раз уж зашла речь о свинках, то занятно, что только в русском и немецком

Есть контакт!
они "морские"...
http://en.wikipedia.org/wiki/Guinea_pig#Name
Спасибо и удачи!
От Nachtwolf
К Мазила (01.09.2009 20:24:35)
Дата 01.09.2009 20:56:24

В русском, я так понимаю, в морских они превратились из заморских. А в немецком? (-)
От Мазила
К Nachtwolf (01.09.2009 20:56:24)
Дата 01.09.2009 21:05:49

Да там вообще детектив с ними - Вики, кстати, приводит некоторые сведения.

Есть контакт!
Особо понравилась версия, что в английском они не гвинейские, а "свинка-ценой-в гинею" (написание одинаковое -guinea). Нехилая была цена в те времена далекие, теперь почти былинные...:))
Спасибо и удачи!
От Мазила
К Мазила (01.09.2009 21:05:49)
Дата 01.09.2009 21:06:48

Чтобы уж закончить -фильм, кстати, очень симпатичный...:)) (-)
От Андрей Платонов
К Мазила (31.08.2009 20:05:39)
Дата 31.08.2009 20:06:38

Группа (-)
От Мазила
К Андрей Платонов (31.08.2009 20:06:38)
Дата 31.08.2009 20:36:32

Спасибо большое за оперативный ответ. (-)