От Skvortsov
К Bell
Дата 17.09.2009 00:52:08
Рубрики Прочее; WWII; Искусство и творчество;

Re: Топичный вопрос...

>Добрый вечер.

>Склероз не позволяет припомнить, что означает “all hell broke loose”.
>Что значит и откуда пошлО?
>В гугле не забанен, просто ВИФу больше доверяю =)

>С уважением.

"и разверзнулись врата ада"

"И падут стены Иерусалимские, и разверзнутся врата ада, и покроется земля адским пламенем, и окрасятся небеса в цвет крови, и войдет в мир сей Господин Тьмы, окруженный всадниками Апокалипсиса, и наступит Судный День"

С уважением,
От Begletz
К Skvortsov (17.09.2009 00:52:08)
Дата 17.09.2009 02:18:49

А откуда вы взяли цитату?

Яндекс ее не находит, кроме единственной страницы: http://www.osudim.org/honda/1205/317053/?all=y/
От Skvortsov
К Begletz (17.09.2009 02:18:49)
Дата 17.09.2009 09:35:26

Re: А откуда...

>Яндекс ее не находит, кроме единственной страницы: http://www.osudim.org/honda/1205/317053/?all=y/

Отсюда и взял.
Насколько я понимаю, это свободный пересказ, а не цитата из Библии.
От Bell
К Begletz (17.09.2009 02:18:49)
Дата 17.09.2009 02:39:13

оппа!

Начал мониторить разные версии Холи Байбл - нема там такого.
Ересь, однако.

Разверзается там много всего, но именно такого _точного_словосочетания ни в одной из версий не попалось - что по-русски, что по-аглицки.
От Begletz
К Bell (17.09.2009 02:39:13)
Дата 17.09.2009 02:58:32

По памяти, всадников апокалипсиса Бог выпускает, а не Антихрист (-)
От Skvortsov
К Begletz (17.09.2009 02:58:32)
Дата 17.09.2009 09:36:35

Re: По памяти, Агнец снимает печать с Книги жизни и появляются всадники. (-)
От Begletz
К Skvortsov (17.09.2009 09:36:35)
Дата 17.09.2009 16:52:11

Опять же по памяти, печатей там было семь. (-)
От Bell
К Skvortsov (17.09.2009 00:52:08)
Дата 17.09.2009 01:03:15

Спасибо!

Добрый вечер.

Т. е. первоисточник всё ж Библия, а Милтон использовал устойчивое сочетание.

Спасибо всем ответившим.

С уважением.
От Skvortsov
К Bell (17.09.2009 01:03:15)
Дата 17.09.2009 01:20:03

Re: Спасибо!

>Добрый вечер.

>Т. е. первоисточник всё ж Библия, а Милтон использовал устойчивое сочетание.

>Спасибо всем ответившим.

>С уважением.

Насколько я понимаю, часто употребляется в значении "раздался адский грохот".
От Bell
К Skvortsov (17.09.2009 01:20:03)
Дата 17.09.2009 01:37:11

В интересуемом контексте..

Добрый вечер.

..библейский эквивалент именно то что надо по экспрессии.

С уважением.
От КарАн
К Skvortsov (17.09.2009 00:52:08)
Дата 17.09.2009 00:56:20

Большое спасибо! (-)