От mes
К Валера
Дата 01.10.2009 11:18:43
Рубрики Современность; Танки;

Да, переводчеги там вечно обкуреные.

Мои любимые перлы
- это первый автомобиль с топливным баком (fuel cells)
- калибр этого автомата 762 мм ( )

Ну а дестроер истрибителем обозвать это как-бы уже и не ошибка.

Хорошо что на акаде можно перевод отключить +)))))

От Admiral
К mes (01.10.2009 11:18:43)
Дата 01.10.2009 18:33:46

А уж как они переводят узкоспециализированные термины- закачаешься! (+)

я инженер со стажем но принцип создание небоскребов ( блоками) был так описан, что я запутался - что куда они установливают ))))
А фраза - "это плита перекрытия. Для меня это пол а для тех кто снизу - это потолок" - меня просто убила )