От
Манлихер
К
Сергей Зыков
Дата
01.10.2009 11:19:58
Рубрики
Политек
; Искусство и творчество;
Самое смешное, что в русском переводе "20 000 лье" - в самом начале (+)
Моё почтение
>говорят что даже пытался вернуть взад напечатанный тираж.
>Как раз узнал про новейшее изобретение - торпеды.
...торпеды таки упоминаются. Впрочем, в оригинале я его не читал и вполне допускаю, что это были не совсем те торпеды.
>И может Немо стал Немцем топил бы англов торпедами в новом варианте
Остро))) По-заграничному)))
В сражениях за истину последняя участия не принимает
От
Ironside
К
Манлихер
(01.10.2009 11:19:58)
Дата
01.10.2009 11:44:50
Re: Самое смешное,...
>...торпеды таки упоминаются. Впрочем, в оригинале я его не читал и вполне допускаю, что это были не совсем те торпеды.
В оригинале - torpille. Которым (да поправят меня "французы", если это не так) может обозначаться что угодно вплоть до якорных и шестовых мин :)