От Kalash
К Kalash
Дата 07.10.2009 20:57:16
Рубрики Искусство и творчество;

Re: Военно-историческая песня



На всякий случай перевод на русский:

Зпрягате парни быстро в тарантас (тележка)
моего мерина
Я встретил сегодня эту холеру Дреббера
Я нашёл (его)! Эврика!

Долго он от меня бегал
Я искал его несколько лет
Свыше двадцать пар ботинок я истоптал
От штат Юта до Терека (река в России)

Мой дед когда то был казаком в Запорожской Сечи
У него был дом в Жмеринке (город на Украине)
А когда Сечь была уничтожена Григорием Потёмкиным
Он убежал в Америку

В штате Юта у моего отца было ферма
Там то я и встретил свою любимую
Но проклятый мормон украл мою милую
И исчез в прерии

Помоги мне Богородица его поймать
Желательно в пустом тереме (доме)
Я не стану пачкать дедову саблю
Об этого зверика (маленького зверя)

Я налью в стакан ключевой воды
А в другой стакан я налью спотыкач ( крепкий спиртной напиток, в СССР продавлся в бутылке со стручком красного перца внутри)
И когда этот нехороший человек (сын врага) его выпьет
То его хватит Кондратий (апоплексический удар)
:)

А это варианты оригинала:
http://www.youtube.com/watch?v=h8vZsmXUFAg
http://www.box.net/shared/7iki01ibvm