От Grozny Vlad
К Bevh Vladimir
Дата 08.10.2009 17:17:27
Рубрики Прочее; Армия; Стрелковое оружие;

Музыкой навеяло...

Тогда же он услыхал рядом с собой, за кучей хвороста,
испуганно-недоуменный крик:
-- Отдай, проститутка! Кому говорю!
Как в детстве камень с обрыва Устиньина лога, Алексей с силой швырнул в
грузовики "лимонку" и прыгнул за кучу хвороста. Он не услыхал взрыва
гранаты, потому что все вокруг грохотало и обваливалось и потому что из-за
хвороста к нему задом пятился кто-то из курсантов, ведя на винтовке, как на
привязи, озаренного отсветом пожара немца в длинном резиновом плаще и с
автоматом на шее. Клонясь вперед, тот обеими руками намертво вцепился в
ствол СВТ, а штык по самую рукоятку сидел в его животе, и курсант снова
испуганно прокричал: "Отдай!" -- и рванул винтовку. В нелепом скачке немец
упал на колени и, рывком насаживаясь на полуобнажившийся рубиново-светящийся
штык, запрокинул голову в каком-то исступленно-страстном заклятье.
-- Lassen sie es doch, Herr Offizir. Um Gottes willen! (Оставьте,
господин офицер. Ради бога!)
Ни на каком суде, никому и никогда Алексей не посмел бы признаться в
том коротком и остро-пронзительном взрыве ярости и отвращения, которое он
испытал к курсанту, разгадав чем-то тайным в себе темный смысл фразы
поверженного немца.
-- Стреляй скорей в него! Ну?! -- стонуще крикнул он, и разом с глухим
захлебным выстрелом ему явственно послышался противный мягкий звук, похожий
на удар палкой по влажной земле.

Грозный Владислав
От Дмитрий Козырев
К Grozny Vlad (08.10.2009 17:17:27)
Дата 08.10.2009 17:22:00

Интересная лексика

>Тогда же он услыхал рядом с собой, за кучей хвороста,
>испуганно-недоуменный крик:
> -- Отдай, проститутка! Кому говорю!

т.е. "артикль" буквально перевели на цензурный?
От Vold
К Дмитрий Козырев (08.10.2009 17:22:00)
Дата 08.10.2009 18:07:24

Вспомните фильм "Батальоны просят огня"

И героя актера И.Скляра. М.б. тогда именно так выражались.
От Дмитрий Козырев
К Vold (08.10.2009 18:07:24)
Дата 09.10.2009 09:47:07

ЕМНИП он там так называет пленного "власовца" (т.е. корректно использует термин) (-)