От	Андрей Чистяков
К	All
Дата	11.10.2009 18:00:13
Рубрики	WWI; WWII; Память; Искусство и творчество;

Французский воинский памятник в Ventabren. Кому интересно. (+)

---

Здравствуйте,

Итак, французский воинский памятник в местечке Вентабрен/Ventabren, расположенном достаточно близко (в 14 километрах, если верить Векипедии) от Экс-ан-Прованса. Местечке зело интересном, о котором будет дополнительное сообщение.

Вентабрен был "визитирован"/"посещён" последний раз 8 марта 2008. Погода была поначалу хреноватая, поэтому фото и не самые удачные. Некая "пушка" в лавровом венке на самой вершине памятника:


[284K]


Часть памятника с надписью "Верден" на цоколе и с фамилиями двух расстрелянных в 1944 г. макизаров :


[266K]


Погибшие в двух мировых войнах :


[319K]


"Этот памятник был воздвигнут в память сынов Вентабрена, погибших за Францию. Война 1914-1919 гг. Открыт 15 мая 1921 г. Благодарное население" :


[329K]


Общий вид :


[300K]


Для интересующихся просто архитектурой. Большая "коммунальная школа" городка, открытая в 1887 г. (в городке было тогда 400-500 домов, но уже несколько небольших производств). В три этажа, с двумя дворами и пр. причиндалами. Сейчас там муниципальная библиотека :


[445K]



[429K]


Всего хорошего, Андрей.

---

От	tevolga
К	Андрей Чистяков (11.10.2009 18:00:13)
Дата	12.10.2009 11:04:37

Re: Французский воинский...

---

>"Этот памятник был воздвигнут в память сынов Вентабрена, погибших за Францию. Война 1914-1919 гг. Открыт 15 мая 1921 г. Благодарное население" :

Сынов? А не детей - в смысле уроженцев?
C уважением к сообществу.

---

От	Андрей Чистяков
К	tevolga (12.10.2009 11:04:37)
Дата	12.10.2009 11:14:19

Формально -- да, но по-русски правильнее таки "сынов". (+)

---

Здравствуйте,

Например, в первой строке "Марсельезы" переводится, как правило, именно "сыны", хотя формально тами и "дети" :

http://referendym.narod.ru/mars.htm#005

Всего хорошего, Андрей.

---