От	Akel
К	sergе ts
Дата	15.10.2009 18:16:22
Рубрики	Современность; Искусство и творчество;

Re: Фигня. Достаточно...

---

>Со словарём. Полностью, без пропусков, с полным пониманием каждой фразы.
>Вторая пойдёт без словаря.
>На третьей уже будет удовольствие.
Хе-хе..."эт вряд-ли"(с)
кроме чисто словарного запаса есть грамматика, которая и семантику тоже рулит, а уж "бэкграунд" как нужен. ...

---

От	sergе ts
К	Akel (15.10.2009 18:16:22)
Дата	15.10.2009 18:19:38

Базовая грамматика учится за пару недель

---

Остальное нарабатывается чтeнием.

---

От	Akel
К	sergе ts (15.10.2009 18:19:38)
Дата	15.10.2009 18:33:21

Ну да

---

Чтобы "вкусно" читать надо не базу знать, как закончивший переводческое отделение иняза говорю.

---

От	sergе ts
К	Akel (15.10.2009 18:33:21)
Дата	15.10.2009 18:42:00

Я сужу по своему опыту.

---

Перед первой книгой я мог читать только технические тексты с грехом пополам, грамматики не знал вообще(точнее забыл). Между первой и второй я выучил базовую грамматику - прочёл какой-то краткий курс. Третью я читал с интересом. После шестой-седьмой разница между русским и английским текстом практически не ощущалась.

---

От	Akel
К	sergе ts (15.10.2009 18:42:00)
Дата	15.10.2009 18:59:28

Re: Я сужу...

---

Ну тут, мне кажется, ключевое слово - "забыл". Ибо язык быстро забывается (без практики), но также быстро при нужном треннинге вываливается из подкорке.
Тоже сужу по себе - лет 10 назад свободно синхронил, щас при чтении книжек в словарь иногда смотрю. Но дай мне задачу на синхрон, часа два на разговоры и 200 г. вдки - хыхы - все вернется.

---