От Мазила
К All
Дата 17.10.2009 00:24:32
Рубрики Стрелковое оружие; Искусство и творчество;

Аппалуза. "Хороший переводчик - мертвый переводчик".

Есть контакт!
Решил тут на досуге пересмотреть фильм "Аппалуза". Еще при первом просмотре резанул слух перевод одного эпизода, связанного с именованием стрелкового оружия персонажа Вигго Алатристовича Мортенсена. Подключил субтитры на языке первоисточника и Вуаля:

[37K]


Отрицательный негодяй Джереми Айронс вопрошает положительного негодяя Эда Харриса сами видите в субтитрах что именно - дескать, гляжу, у твоего дружка дробовичок?
Актер, дублирующий на русском, не поперхнувшись, говорит:"Я смотрю, у вашего друга Винчестер?"
"Ага" - не поперхнувшись отвечает Харрис - "восьмизарядный"
Судя по субтитрам, ответ несколько иной:

[35K]


А вот и сам рекомый друг с шотганом (обратите внимание - нифига не winchester 1300 там или еще какой), нормальный такой дробовичок:

[47K]


Вопрос - как же должно быть правильно переведено это самое eight-gauge?
Спасибо и удачи!
Кстати, фильм то правильный, имхо. В частности, выпустив пару пуль из револьвера и имея паузу, герои тут же дозаряжают барабаны.
От vladvitkam
К Мазила (17.10.2009 00:24:32)
Дата 17.10.2009 09:09:37

Re: 0,8 дюйма? (-)
От Ktulu
К vladvitkam (17.10.2009 09:09:37)
Дата 17.10.2009 09:19:36

Это значит, что круглая свинцовая пуля этого калибра весит 1/8 фунта

А отсюда уже, зная плотность свинца, несложно вычислить калибр в мм.

Клб(мм) == 42.416 * клб^(-1/3)

--
Алексей
От Геннадий Нечаев
К Мазила (17.10.2009 00:24:32)
Дата 17.10.2009 01:36:56

Re: Здоров дробовик-то! eight-gauge - "восьмой калибр" (-)
От Белаш
К Геннадий Нечаев (17.10.2009 01:36:56)
Дата 17.10.2009 11:11:50

Надо было видеть стрельбу из него :) (-)
От Геннадий Нечаев
К Белаш (17.10.2009 11:11:50)
Дата 17.10.2009 11:15:46

Re: Дак я стрелял из 8-го. Из "утятницы" допотопной )))) (-)
От Skvortsov
К Мазила (17.10.2009 00:24:32)
Дата 17.10.2009 00:35:47

Re: Дробовик 8-го калибра. (-)
От Bell
К Skvortsov (17.10.2009 00:35:47)
Дата 17.10.2009 01:18:09

В народе - "слонобой"

Добрый вечер.
Владельцы оного зажигали в "Дрожи земли-1" супротив червяка. Там у них была такая гипер-горизонталка =)

С уважением
От Skvortsov
К Bell (17.10.2009 01:18:09)
Дата 17.10.2009 01:29:32

Re: Не...

Добрый вечер.

Там был нарезной штуцер - "слонобой".

С уважением
От Bell
К Skvortsov (17.10.2009 01:29:32)
Дата 17.10.2009 01:45:39

Значит, склероз изменил =) (-)
От И. Кошкин
К Мазила (17.10.2009 00:24:32)
Дата 17.10.2009 00:34:50

Восьмого калибра то есть (-)
От Мазила
К И. Кошкин (17.10.2009 00:34:50)
Дата 17.10.2009 00:42:29

Ага! На слона, значит... :)) (-)
От Skvortsov
К Мазила (17.10.2009 00:42:29)
Дата 17.10.2009 00:48:51

Re: На перелетных гусей. (-)
От И. Кошкин
К Мазила (17.10.2009 00:42:29)
Дата 17.10.2009 00:45:22

Ну да(+)

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

"- Где Джо?
- Он вышел?
- Дверь закрыта.
- У нас теперь две двери.
- Ты взял мой дробовик?
- Я должен тебе сорок центов за патроны.
- И двадцать долларов за ремонт стены. Мне хватает одной двери"

И. Кошкин