От Wadim A. Sigalov
К Eddie
Дата 29.10.2001 13:22:47
Рубрики Современность;

латинское слово "контракт" соответствует русскому "найм" (-)
От Никита
К Wadim A. Sigalov (29.10.2001 13:22:47)
Дата 29.10.2001 13:28:28

Re: латинское слово "контракт" соответствует русскому "договор" (-)
От Stalker
К Никита (29.10.2001 13:28:28)
Дата 30.10.2001 09:54:06

Mнe понрaвилось:) - eврeй и лaтыш спорят о русском языкe:)

Здравствуйте


Хотя вы, Никитa, всe - жe прaвы


Контракт (0.1 Кб)
Иллюстрированный энциклопедический словарь
КОНТРАКТ (от латинского contractus), то же, что договор.
Контракт (0.1 Кб)
Большая советская энциклопедия
Контракт (от лат. contractus), то же, что договор.
КОНТРАКТ (0.7 Кб)
Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля
КОНТРАКТ КОНТРАКТ м. франц. письменное условие, договор в законном порядке. Контрактовый, контрактный, к контракту относящ., условный, договорный.
Контракт (10 Кб)
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Контракт Контракт — римское название юридического договора, подлежащего прямой исковое защите, в отличие от простого соглашения (pactum), вовсе не имевшего силы или защищавшегося лишь эксцепцией





С уважением
От Никита
К Stalker (30.10.2001 09:54:06)
Дата 30.10.2001 10:49:54

Всe прощe - я учил римскоe прaво:) (-)
От Владимир Несамарский
К Никита (30.10.2001 10:49:54)
Дата 30.10.2001 10:56:42

На каком языке?:) (-)
От Никита
К Владимир Несамарский (30.10.2001 10:56:42)
Дата 30.10.2001 11:32:41

В дaнном случae нe игaeт роли:) Содeржaния понятия рaзныe. (-)
От Владимир Несамарский
К Никита (30.10.2001 11:32:41)
Дата 30.10.2001 11:40:32

Игает:-))

Приветствую

Терминология одной и той же дисциплины на разных языках отличается. Однокоренные термины могут иметь разное значение в разных языках. Свежий военно-исторический пример: термин "кавалерия" в русском и "cavalry" в английском имеют СИЛЬНО несовпадающие значения, хотя происходят от одного и того же французского слова.

Да-с, а Вы ведь не существо предмета обсуждали, а именно значение русского юридического термина.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Никита
К Владимир Несамарский (30.10.2001 11:40:32)
Дата 30.10.2001 13:08:54

Мы не кавалерию обсуждали, а юридические термины.

Что в литовском, что в русском праве и языке, источники терминологии и вообще правовой системы те же самые. Правовые институты (т.е. весь комплекс норм, регулирующих конкретные отношения найма или чего-либо другого) конечно разные, но так сказать содержание таких довольно простых и общеизвестных понятий, как договор и найм одно. Как юридическое, так и языковое.

Еще скажу, что учебник римского права у нас был русский. Литовский может только сейчас и появился.

А вообще несмотря на мои иногда корявые выражения, сильно сомневаюсь, чтобы русский язык я знал хуже подавляющего большинства данного форума)))

С уважением,
Никита
От Владимир Несамарский
К Никита (30.10.2001 13:08:54)
Дата 30.10.2001 15:36:33

Вот с этого и надо было начинать (с) Штирлиц:-)

Приветствую

>Еще скажу, что учебник римского права у нас был русский. Литовский может только сейчас и появился.

Вот с этого и надо было начинать (с) Штирлиц :-))


С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru