От vladvitkam
К Валера
Дата 19.10.2009 11:40:17
Рубрики WWI; WWII;

Re: Очень интересно +

>Оригинал статьи на польском лежит здесь: http://www.konflikty.pl/a,597,Pozna_nowozytnosc,Przemysl_zbrojeniowy_w_Polsce_w_latach_1918-1939.html

>Мой перевод на русский в копилке: http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Iroquois/(091018213825)_Pol_skaya_voennaya_promyshlennost__v_1918-1939_godah.doc

хотя перевод местами несколько небрежен

форт Костюшко - форт
форт Бем - крепость?

тщательнее надо, тщательнее :)

сам же факт выкладки тут хорошей исторической справки - радует

От Валера
К vladvitkam (19.10.2009 11:40:17)
Дата 19.10.2009 12:54:23

Re: Очень интересно...

>>Оригинал статьи на польском лежит здесь: http://www.konflikty.pl/a,597,Pozna_nowozytnosc,Przemysl_zbrojeniowy_w_Polsce_w_latach_1918-1939.html
>хотя перевод местами несколько небрежен

Принимаю, но всё-таки торопился и язык хоть и похож на русский, но сами понимате мне не родной. :)
От vladvitkam
К Валера (19.10.2009 12:54:23)
Дата 19.10.2009 17:15:39

Re: кстати +

>>>Оригинал статьи на польском лежит здесь: http://www.konflikty.pl/a,597,Pozna_nowozytnosc,Przemysl_zbrojeniowy_w_Polsce_w_latach_1918-1939.html
>>хотя перевод местами несколько небрежен
>
>Принимаю, но всё-таки торопился и язык хоть и похож на русский, но сами понимате мне не родной. :)

: Последний из предусмотренных заводов Государственный завод Калибров ? Państwowa Fabryka Sprawdzianów FS, созданный в Варшаве на Поважках, был построен в 1923-1926 годах, его целью было предложено представлять ежегодно 24 000 различных шаблонов? для армии и на гражданский рынок. Общая стоимость строительства вышеупомянутых производств в 1926 году составила 58 миллионов злотых.

24 000 różnorodnych sprawdzianów - это скорее контрольно-измерительных приборов

От БорисК
К vladvitkam (19.10.2009 17:15:39)
Дата 20.10.2009 06:43:27

Re: кстати +

>24 000 różnorodnych sprawdzianów - это скорее контрольно-измерительных приборов

Это, скорее всего, именно калибры, проходные и непроходные.
От Валера
К vladvitkam (19.10.2009 17:15:39)
Дата 19.10.2009 17:28:12

Re: кстати +

>24 000 różnorodnych sprawdzianów - это скорее контрольно-измерительных приборов

Наверное, только я как-то сомневался зачем армии тогда было столько КИПа, что строили специальный завод по его производству только для армии.
Но вобще да, больше эти справдзяны никак не переведёшь применительно к заводу. Хотя Завод Калибров это и оно и есть.
От vladvitkam
К Валера (19.10.2009 17:28:12)
Дата 19.10.2009 18:20:59

Re: кстати +

>>24 000 różnorodnych sprawdzianów - это скорее контрольно-измерительных приборов
>
>Наверное, только я как-то сомневался зачем армии тогда было столько КИПа, что строили специальный завод по его производству только для армии.

ну... начиная со штангенциркулей...
От Валера
К vladvitkam (19.10.2009 18:20:59)
Дата 19.10.2009 18:26:11

Re: кстати +

>ну... начиная со штангенциркулей...

Боевой штангельциркуль - это круто :)