От b-graf
К Leopan
Дата 20.10.2009 11:54:26
Рубрики WWI;

Re: Насчет "Шлиомовича"

Здравствуйте !

>А вот по поводу смены имени - служил у нас еврей Янкель Шлемович Шкляр, в середине 70-х поменял национальность, имя и отчество - стал белорус Яков Семенович Шкляр. Шлема получается Семен?
Шлема - скорее Соломон (братья у Плотникова - Соломоновичи, только один Плотников, другой - Маркман, неизвестно почему :-)). Думаю, меняли имена и отчества по созвучию (у меня самого в школе учитель английского - "Алексеевич-Абрамович").

Павел
От Leopan
К b-graf (20.10.2009 11:54:26)
Дата 20.10.2009 12:00:22

Ну так об этом и речь, что Соломона меняли на Семена

а не Сергея или Степана.
От ZIL
К Leopan (20.10.2009 12:00:22)
Дата 20.10.2009 16:38:56

Семён это Шимон, ИМХО. А переводить могли как угодно, думаю. (-)
От Chestnut
К ZIL (20.10.2009 16:38:56)
Дата 20.10.2009 16:56:40

вообще-то выкресты часто брали отчество в честь крёстного отца (-)