От	Паршев
К	Chestnut
Дата	30.10.2009 19:10:44
Рубрики	WWI; 1917-1939; Искусство и творчество;

Re: то есть...

---

>Гревс занимался расследованием белого и красного террора в Сибири? И изложил найденные им факты? Или всё же написал, "как он видит"?

>Поскольку саму книгу не читал, сложно судить о контексте, и тем более о точности перевода. В инете ходит только эта цитата в русском переводе, на русскоязычных сайтах

Тэк-с. Теперь ещё и качество перевода ставится под сомнение :)
Ну поскольку за эту книгу какой-то недобитый колчаковский генерал вызывал Гревса на дуэль - то перевод видимо адекватный.

---

От	Chestnut
К	Паршев (30.10.2009 19:10:44)
Дата	30.10.2009 19:28:09

Re: то есть...

---

>Тэк-с. Теперь ещё и качество перевода ставится под сомнение :)

А я не обязан принимать на веру всё, что ходит в русском инете. Особенно после знаменитой фразы Черчилля о сохе и бомбе

>Ну поскольку за эту книгу какой-то недобитый колчаковский генерал вызывал Гревса на дуэль - то перевод видимо адекватный.

А о чём говорит факт, что Грейвс от дуэли отказался? ))))

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	Паршев
К	Chestnut (30.10.2009 19:28:09)
Дата	30.10.2009 19:52:44

Re: то есть...

---

>
>А я не обязан принимать на веру всё, что ходит в русском инете. Особенно после знаменитой фразы Черчилля о сохе и бомбе

ну фраза-то была англоязычная - но в данном случае Вы не авторство подвергаете сомнению, а смысл
>
>А о чём говорит факт, что Грейвс от дуэли отказался? ))))

что он не считал белого генерала благородным человеком.

---

От	Прудникова
К	Паршев (30.10.2009 19:52:44)
Дата	30.10.2009 22:16:14

Re: то есть...

---

>>
>>А о чём говорит факт, что Грейвс от дуэли отказался? ))))
>
>что он не считал белого генерала благородным человеком.

А может, американцу все эти дворянские прибамбасу по барабану.

---