От Пехота
К Паршев
Дата 02.11.2009 15:03:39
Рубрики Современность; 1917-1939;

Re: Почему только...

Салам алейкум, аксакалы!
> Гоминьдан или Талибан так и даются, а есть организации, чьё название переводилось.

Причем Гунчандан переводится, а Гоминьдан нет. :)

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Паршев
К Пехота (02.11.2009 15:03:39)
Дата 02.11.2009 20:59:58

ДА, ещё вспомнил - Большевики и максималисты (-)

:)
От Hokum
К Паршев (02.11.2009 20:59:58)
Дата 03.11.2009 04:31:25

А также майор и старшина

Потому как изначально major - это старший солдат в подразделении, принимающий командование, когда перебьют капитана и всех лейтенантов. Полный аналог современного сержанта или старшины.
От Гегемон
К Hokum (03.11.2009 04:31:25)
Дата 03.11.2009 13:31:07

Ы. Поручик и лейтенант :-) (-)
От Hokum
К Гегемон (03.11.2009 13:31:07)
Дата 03.11.2009 13:53:49

А также хорунжий и прапорщик :) (-)