>Не продолжения флейма ради, а поскольку интересно.
Читал книгу про наших конструкторов времен ВОВ (название не помню т.к. давно было), у них были правила по названию немецкой и союзной техники. Называли как транскрипцией, так и переводом - все зависело от рода техники.