От Stalker
К olezhka
Дата 24.11.2009 23:57:59
Рубрики Евреи и Израиль;

Ре: "памятка солдату"...

Здравствуйте
>Приветствую!

>>Здравствуйте
>
>>11.Дорожная молитва для полета, дорожная молитва для пилота.
>>12.Дорожная молитва десантника, дорожная молитва экипажа подлодки.

специфика в том что субьйект молитвы наxодится не на земле. Или вам текст молитвы перевести? Он длинный


>
>>17.Молитва перед боем.(напечатана на задней странице обложки)

А в чем суть вопроса к этой молитве?
>>С уважением
>
>А специфика этих текстов в чем? Можно поподробнее? И, допустим, почему нет такой для экипажа танка?


>Искренне Ваш...
С уважением
От olezhka
К Stalker (24.11.2009 23:57:59)
Дата 25.11.2009 00:18:35

Ре: "памятка солдату"...

Приветствую!

>>>11.Дорожная молитва для полета, дорожная молитва для пилота.
>>>12.Дорожная молитва десантника, дорожная молитва экипажа подлодки.
>
>специфика в том что субьйект молитвы наxодится не на земле. Или вам текст молитвы перевести? Он длинный

ну, может не весь... кусочек специфичный...

>>>17.Молитва перед боем.(напечатана на задней странице обложки)
>
>А в чем суть вопроса к этой молитве?

Просто интересно. Может, хоть она короткая?
Чисто для информации. Православную читал, а эти, увы, негде. Ивритом не владею.

>С уважением
Искренне Ваш...
От Stalker
К olezhka (25.11.2009 00:18:35)
Дата 25.11.2009 23:40:51

Ре: "памятка солдату"...

Здравствуйте
>Приветствую!

>>>>11.Дорожная молитва для полета, дорожная молитва для пилота.
>>>>12.Дорожная молитва десантника, дорожная молитва экипажа подлодки.
>>
>>специфика в том что субьйект молитвы наxодится не на земле. Или вам текст молитвы перевести? Он длинный
>
>ну, может не весь... кусочек специфичный...

>>>>17.Молитва перед боем.(напечатана на задней странице обложки)
>>
>>А в чем суть вопроса к этой молитве?
>
>Просто интересно. Может, хоть она короткая?
>Чисто для информации. Православную читал, а эти, увы, негде. Ивритом не владею.

Для перевода молитвы нужно переводить ее точно и дословно, что не в моих силах. Я могу дать примерный перевод молитвы перед боем, не претендующий на точность. Устроит?

"Молитва перед боем.
Г-дь армий, Б-г Израиля, благословен ты, как сказано в твоей Торе
Слушай, Израиль. Вы вступаете в бой с врагом, не смягчится ваше сердце, не отступите и не покажите им свой
страx, потому что Г-дь вступает в бой с вашими врагами вместе с вами, он поддержит вас.
Вот враг гордый, который верит что сможет победить вас, и не будет упомнянуто имя Израиля боле. Но вот Г-дь идет с войсками ЦАХАЛя, посланниками вашего народа, вступающими в бой с врагом, укрепи нас и усиль нашу мощь, мощь нашего оружия и наших щитов, и помощь Твоя будет нам благом.
Г-дь всесильный, сжигающий лес и срывающий горы, просим именем Твоим чтобы враг рассеялся.
Прошу, Г-дь, укрепи меня, помоги мне. Всевышним укреплена армия, и она поразит врагов"

Где то так

>>С уважением
>Искренне Ваш...
С уважением
От olezhka
К Stalker (25.11.2009 23:40:51)
Дата 26.11.2009 01:21:45

Большое спасибо, интересный текст

Приветствую!

>Для перевода молитвы нужно переводить ее точно и дословно, что не в моих силах. Я могу дать примерный перевод молитвы перед боем, не претендующий на точность. Устроит?

>"Молитва перед боем.

Собственно, интересовала конкретика обращения к религиозным чувствам солдата с привязкой к современной ситуации. Отсюда и вопрос об "авиационной" и "подводной" специфике молитвы.
Если объем и точность перевода вызывает затруднения, наверное, для получения общего представления достаточно. Еще раз спасибо.

>С уважением
Искренне Ваш...
От МиГ-31
К Stalker (24.11.2009 23:57:59)
Дата 25.11.2009 00:13:46

Ре: "памятка солдату"...

>Здравствуйте
>>Приветствую!

>>>12.Дорожная молитва десантника, дорожная молитва экипажа подлодки.
>
>специфика в том что субьйект молитвы наxодится не на земле.
А как насчет надводного флота, хабиби? :)
С уважением, МиГ-31 (тоже эсквайр).