Знакомый дядька - военный переводчик-арабист рассказывал про аналогичный "юмор" у ливийцев в 70-х. Мол, пошли от джамахирийцев рекламации на танковые стволы, приехали наши "танкисты", заценили картину, запечатленную в этой ветке, до деталей.
Так что "в каждой шутке есть доля шутки".
Вдогонку вопрос - а мы чего тов. Каддафи в то время поставляли?