От Skvortsov
К Kosta
Дата 03.12.2009 21:02:10
Рубрики WWI; Современность;

Re: Сначала прочитайте первоисточник в Daily Mail:



http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1232625/Germany-paying-50million-reparations-following-World-War-One--90-years-on.html

Germany is still paying off £50million of the 'reparations' demanded from it after the end of First World War.
The German Finance Agency, its authority on debt management, said tens of millions of euros are still being transferred to private individuals holding debenture bonds as agreed under the Treaty of Versailles signed on June 28, 1919.
The bonds were issued at the time to investors.
'The still-open contract for interest and amortisation payments is around €56 million,' said spokesman Boris Knapp.


То есть выплаты производят только физическим лицам, владеющим бондами.
От Kosta
К Skvortsov (03.12.2009 21:02:10)
Дата 04.12.2009 12:54:10

Re: Сначала прочитайте...

Ну и? Перевод ленты.ру этого куска довольно адеватен.

"Up until 1952 Germany had paid some 1.5 billion marks in war reparations to Allied countries.
But in 1953 the balance was suspended pending a reunification of East and West Germany.
On October 3, 1990, the old debts went into effect again with 20 years for payment. Germany plans to pay off its World War I debts by October 3, next year."

И как это понимать? "Старые долги" в размере 130,5 млрд. марок - где они?
От Skvortsov
К Kosta (04.12.2009 12:54:10)
Дата 05.12.2009 00:39:56

Re: Сначала прочитайте...

>Ну и? Перевод ленты.ру этого куска довольно адеватен.

>"Up until 1952 Germany had paid some 1.5 billion marks in war reparations to Allied countries.
>But in 1953 the balance was suspended pending a reunification of East and West Germany.
>On October 3, 1990, the old debts went into effect again with 20 years for payment. Germany plans to pay off its World War I debts by October 3, next year."

>И как это понимать?

Выплаты производятся только частным инвесторам - держателям бондов стран-победителей в ПМВ, которые в свое время при выпуске обеспечивались доходами от репараций.

>"Старые долги" в размере 130,5 млрд. марок - где они?

После раздела Германии их простили.
От SpiritOfTheNight
К Skvortsov (03.12.2009 21:02:10)
Дата 04.12.2009 10:14:06

Re: Ээээ.. А по русски? (-)