От Leopan
К All
Дата 04.12.2009 10:27:46
Рубрики WWII; Флот; Искусство и творчество;

?Прошу помощь уважаемого сообщества - вопрос по книге

книга Э.Гейзевей "Серые волки, серое море. Боевой путь немецкой подводной лодки "U-124". 1941-1943".
Издательство Центрполиграф, 2005.
Кто читал и каково мнение?
От поручик Бруммель
К Leopan (04.12.2009 10:27:46)
Дата 04.12.2009 21:50:14

Re: ?Прошу помощь...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>книга Э.Гейзевей "Серые волки, серое море. Боевой путь немецкой подводной лодки "U-124". 1941-1943".
>Издательство Центрполиграф, 2005.
>Кто читал и каково мнение?

В основе книги лежат воспоминания участников событий, которые описаны в ней. Автор делал упор в основном на интервью с бывшими членами экипажа U 64 и U 124 в результате чего в работе содержится очень много интересных моментов описания жизни на лодке, быте ее экипажа. Но в целом, на мой взгляд, у автора в итоге получился большой рассказ о судьбе вышеупомянутых лодок, в котором часто встречаются противоречия с документами.
Но все это относится исключительно к оригинальному тексту книги "Grey Wolf, Grey Sea".

Русский перевод от Центрполиграфа выполнен не очень качественно, но он отличается в лучшую сторону от того, что сделали переводчики данного издательства со "Смеющейся коровой" Метцлера. (пример смотреть по ссылке):
http://www.brummel.borda.ru/?1-6-0-00000046-000-160-0

Если Вы интересуетесь событиями Битвы за Атлантику эта книга может стать дополнительным источником информации для Вас, но в некоторых моментах ей полностью доверять не стоит.


C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
От Begletz
К Leopan (04.12.2009 10:27:46)
Дата 04.12.2009 19:09:45

Читал на английском

По-моему, отличная книга.
От Scharnhorst
К Leopan (04.12.2009 10:27:46)
Дата 04.12.2009 17:01:42

Не читал, но осуждаю (тм)

>Издательство Центрполиграф
Эти слова прекрасно характеризуют любую книгу... Если Вам нравится разбираться с ляпами переводчиков - можете покупать.


С уважением, Scharnhorst
От Leopan
К Scharnhorst (04.12.2009 17:01:42)
Дата 04.12.2009 17:26:40

Согласен с оценкой качества продукции

Но есть одно но - эти книги у нас продают в магазине "Все по 15 гривен" - то бишь примерно 2 доллара за книгу. У меня знакомый покупает, а мне дает читать:-))).
От Белаш
К Leopan (04.12.2009 17:26:40)
Дата 04.12.2009 18:28:26

Однако сейчас встречаются и хорошие авторы. (-)
От Сергей Селютин
К Leopan (04.12.2009 10:27:46)
Дата 04.12.2009 14:29:51

Серые волки (+)

>книга Э.Гейзевей "Серые волки, серое море. Боевой путь немецкой подводной лодки "U-124". 1941-1943".
>Издательство Центрполиграф, 2005.
>Кто читал и каково мнение?

Я читал. U-64 (на которой Шульц вначале ходил) отчего-то обозвана семеркой. Также в примечаниях не вполне верно указана ее послевоенная судьба.
http://uboat.net/boats/u64.htm

Но сайт uboat.net говорит о книге положительно.
http://uboat.net/books/reviews.html/title/529