ВИФ2 NE : Ветка : И у многих буржуев фамилии из двух слов?Не считая де,дю и т.п. (-)

От	SadStar3
К	Chestnut
Дата	09.12.2009 06:24:55
Рубрики	WWI;

И у многих буржуев фамилии из двух слов?Не считая де,дю и т.п. (-)

От	SadStar3
К	SadStar3 (09.12.2009 06:24:55)
Дата	11.12.2009 02:43:13

Т.е. обычно у нас их писали через тире, а теперь как в оригинале? (-)

От	Kimsky
К	SadStar3 (09.12.2009 06:24:55)
Дата	10.12.2009 14:25:03

Обычно - признак какого нибудь знатного рода.

Шасслу-Лоба, Латуш-Тревиль, Дюге-Трюэн, и прочие. А с тем самым "де" в промежутке - и того больше Дюпюи де Лом, Риго де Женуйи, - всё фамилии.

От	Nachtwolf
К	SadStar3 (09.12.2009 06:24:55)
Дата	10.12.2009 13:15:11

Например у небезызвестного сэра Артура

У нас правда его любят через чёрточку изображать. но в оригинале он Sir Arthur Ignatius Conan Doyle

От	BallsBuster
К	SadStar3 (09.12.2009 06:24:55)
Дата	09.12.2009 11:41:31

Re: И у...

Да, это очень типичное явление в Великобритании. Является одной из отличительных черт среднего-среднего и высшего-среднего классов. Особенно последнего.