От Дуст
К Нумер
Дата 14.12.2009 02:50:13
Рубрики 1917-1939;

Спасибо. Интересно о "царских" генералах и боеспособности Красной Армии

Здравствуйте.

Выделяются откровения Гиммлера в 1943 году о репрессированных генералах и боеспособности Красной Армии:

"В своем важном выступлении в Позене 4 октября 1943 г. Гиммлер заявил:

Когда (я полагаю, это было в 1937 или 1938 году) в Москве шли большие показательные процессы, и были казнены бывший царский кадет, а впоследствии большевицкий генерал Тухачевский и другие генералы, все мы в Европе, включая и нас, членов [нацистской] партии и СС, придерживались мнения, что большевицкая система и Сталин здесь совершили одну из своих самых больших ошибок. Оценив так ситуацию, мы сами себя сильно обманули. Мы можем правдиво и уверенно заявить об этом. Я полагаю, что Россия не выдержала бы все эти два года войны - а сейчас она уже на третьем, - если бы сохранила бывших царских генералов 23."

Сссылка 23: Trial of the Major War Criminals before the International Military Tribunal [Nuremberg, 1949], Vol. 29, p. 111 (Document 1919-PS).

Материалы процесса есть в сети:
http://www.loc.gov/rr/frd/Military_Law/pdf/NT_Vol-XXIX.pdf

Указанная речь действительно находится в томе 29. А на странице 111 есть и указанный отрывок:

Himmler_speach
[180K]



К глубокому своему сожалению не владею немецким. Поэтому прошу знающих людей помочь с переводом.

Благодарю заранее,

Дуст

От Colder
К Дуст (14.12.2009 02:50:13)
Дата 14.12.2009 07:29:10

Перевод адекватен, но неполон

Начиная с Es hat, das stelle ich voraus... там примерно такой фрагмент: ...Как я полагаю, там [в России] производили в генералы политических комиссаров или же таких командиров Красной Армии, которые могли одновременно быть политкомиссарами. Только упрямейший проводник большевистской - доктрины, хотел бы я ее назвать - не воззрения - является там командиром и вождем.
Где-то так :)

От Дуст
К Colder (14.12.2009 07:29:10)
Дата 14.12.2009 21:14:52

Большое спасибо! (-)