От Геннадий Нечаев
К Presscenter
Дата 20.12.2009 21:26:28
Рубрики Современность;

Re: А не так этио звучало:

Ave!
>Все помнят польское выражение

>Пики долу
>Карабелы в ладонь
>Москаля гонь-гонь.

Багенет на бронь
Москаля гонь-гонь... ?

Я как-то так припоминаю...

>Карабелы - сабли? карабины? Рукоятки пистолетов?
Там, где мы бывали - нам танков не давали.
От ZULU
К Геннадий Нечаев (20.12.2009 21:26:28)
Дата 21.12.2009 05:25:37

ЕСть два такких произведения

Привет всем

Один - Броневского, написанный в 20-ые годы:

Bagnet na broń

Bagnet na broń

Kiedy przyjdą podpalić dom,

ten, w którym mieszkasz - Polskę,

kiedy rzucą przed siebie grom

kiedy runą żelaznym wojskiem

i pod drzwiami staną, i nocą

kolbami w drzwi załomocą -

ty, ze snu podnosząc skroń,

stań u drzwi.

Bagnet na broń!

Trzeba krwi!



Są w ojczyźnie rachunki krzywd,

obca dłoń ich też nie przekreśli,

ale krwi nie odmówi nikt:

wysączymy ją z piersi i z pieśni.

Cóż, że nieraz smakował gorzko

na tej ziemi więzienny chleb?

Za tę dłoń podniesioną nad Polską-

kula w łeb!



Ogniomistrzu i serc, i słów,

poeto, nie w pieśni troska.

Dzisiaj wiersz-to strzelecki rów,

okrzyk i rozkaz:

Bagnet na broń!



Bagnet na broń!

A gdyby umierać przyszło,

przypomnimy, co rzekł Cambronne,

i powiemy to samo nad Wisłą.

Дрогой - Крагельской, написанный в 1943 г. (более популярный):
Hej chłopcy, bagnet na broń!
Długa droga, daleka przed nami,
Mocne serca, a w ręku karabin,
Granaty w dłoniach i bagnet na broń!

Ciemna noc się nad nami
Roziskrzyła gwiazdami
Białe wstęgi dróg w pyle, długie noce i dni,
Nowa Polska zwycięska jest w nas i przed nami
W równym rytmie marsza - raz, dwa, trzy!

Hej chłopcy, bagnet na broń!
Długa droga daleka, przed nami trud i znój,
Po zwycięstwo my młodzi idziemy na bój,
Granaty w dłoniach i bagnet na broń!

Jasny świt się roztoczy,
Wiatr owieje nam oczy
I odetchnąć da płucom i rozgorzeć da krwi.
I piosenkę, jak tęczę, nad nami roztoczy
W równym rytmie marsza - raz, dwa, trzy!

Hej chłopcy, bagnet na broń!
Bo kto wie, czy to jutro, pojutrze czy dziś,
Przyjdzie rozkaz, że już, że już trzeba nam iść!
Granaty w dłoniach i bagnet na broń!


В обоих о москалях ни слова, хотя у Броневского явно разговор о битве под Варшавой.

С уважением

ЗУЛУ
От Геннадий Нечаев
К ZULU (21.12.2009 05:25:37)
Дата 21.12.2009 12:22:50

Re: Спасибо за полный текст - давно искал.

Ave!
>Привет всем

Первую, про "примкнуть штыки" когда-то по польскому радио слышал, но без имени автора не находилось.


>ЗУЛУ
Там, где мы бывали - нам танков не давали.
От vladvitkam
К Геннадий Нечаев (20.12.2009 21:26:28)
Дата 20.12.2009 23:23:42

Re: А не...

>Ave!
>>Все помнят польское выражение
>
>>Пики долу
>>Карабелы в ладонь
>>Москаля гонь-гонь.

и тогда уж: карабелы в длонь