Привет
Моему отцу вручили армянскую медаль "Маршал Баграмян". Помимо того, что она является ведомственной наградой Минобороны, ничего выяснить не смог - армянским не владею, увы. А нет ли среди нас знатоков армянских наград?
Николай Манвелов
Раз никто не отвечает, попробую дать ссылки. Как можно перевести со словарем?
>Привет
>Моему отцу вручили армянскую медаль "Маршал Баграмян". Помимо того, что она является ведомственной наградой Минобороны, ничего выяснить не смог - армянским не владею, увы. А нет ли среди нас знатоков армянских наград?
>Николай Манвелов
Здесь о медали на армянском (сайт Министерства Обороны).
Что-то типа положения, устава или статуса о медали "Маршал Баграмян":
Можно, конечно, зайти на какой-нибудь армянский форум, дать ссылку и попросить перевести пару абзацев.
Но можно попробовать и самому найти словарь.
Попадался платная программа перевода в Интернете, которую надо скачать (за сколько-то евро)
Но есть и в Интернете на одном сайте электронный словарь (может не до конца сделанный (до буквы О?), и только по одному слову переводит на рус. или англ., и наоборот):
Если какое-то слово (вставленное в строку методом copy-paste) не находится, то начинаю отбрасывать буквы с конца слова.
Медленно получается, но понять можно.
Медаль вероятно определите по изображению.
Дальше переводим заголовок:
Положение о медали "Маршал Баграмян", работающее (или в действии?) с 11 мая 1997 года.
1.Награжденный (награждение?) медалью Вооруженных Сил "Маршал Баграмян"... .
Дальше еще не переводил...
Положение о медали "Маршал Баграмян", действующее с 11 мая 1997 года.
1. Медалью Вооруженных Сил РА [Республика Армения] "Маршал Баграмян" награждаются лица, принимавшие участие в боевых действиях в Великой Отечественной войне, работающие ветераны (ветераны труда?), за активное участие в военно-патриотическом и духовном воспитании молодежи,
генералы (офицеры), рядовые и сержанты национальной армии РА, погибшие при непосредственном участие в поиске имущества (?), в пределах защиты (оборона, помощь, отстаивание) во время боевых действиях. (Чушь какая-то. Может совсем другой смысл - что-то типа за поиск погибших воинов?)
2. Для награждения медалью Вооруженных Сил РА "Маршал Баграмян" возбуждается ходатайство (совместное?) в МО РА со стороны совета ветеранов войны и труда и президиума фонда "Маршала Баграмяна". [или по-другому понимать, только как ходатайство совета ветеранов в президиум фонда?]
3. Награждение медалью исполняется приказом МО РА.
4. Тому, кто награждается Медалью Вооруженных сил РА "Маршал Баграмян",
дается свидетельство (удостоверение, аттестат ?).
5. Медаль Вооруженных сил РА "Маршал Баграмян" носят на левой стороне груди после медалей РА за военную службу? [мог здесь не так перевести]
6. Награждаются Медалью Вооруженных сил РА "Маршал Баграмян"
и иностранные ветераны Великой Отечественной войны и
военнослужащие СНГ.
Примечание: Давно служил лейтенантом в Ленинакане, но язык не выучил. Может зря?