От А.Никольский
К Leopan
Дата 25.12.2009 12:43:07
Рубрики Современность; Локальные конфликты; Политек;

Рейтер типа корректирует

Грозный. 25 декабря. ИНТЕРФАКС-АВН - Агентство Рейтер выразило
удивление комментариями в Интернете после публикации интервью, которое
президент Чечни Рамзан Кадыров дал корреспонденту агентства.
"Московское представительство информационного агентства Рейтер
выражает Вам свое почтение и сообщает о своем крайнем удивлении теми
комментариями, которые появились в Интернете 24.12.2009 после публикации
интервью президента Чечни Р.Кадырова с нашим шеф-корреспондентом Майклом
Стоттом", - говорится в письме М.Стотта на имя пресс-секретаря главы
Чеченской Республики Альви Каримова.
Как сообщили "Интерфаксу" в пресс-службе главы ЧР, в письме также
отмечается, что "выводы, которые авторы в Интернете делают на основании
цитат, вырванных из контекста, не соответствуют первоисточнику, т.е.
тому, что писало агентство Рейтер и говорил президент Кадыров".
В письме также говорится, что представитель Рейтер связался с
руководством некоторых интернет-изданий и "обратил внимание на
неточности перевода нашей статьи, которые привели к искажению смысла
того, что сказал президент Чечни и опубликовало наше агентство".
Кроме того, согласно письму, ссылки на газету The Daily Telegraph
как на источник этого интервью некорректны, т.к. это издание просто
перепечатало на своих страницах материал Рейтера, сославшись на данное
агентство.
В результате всего этого "ущерб был нанесен не только имиджу
президента Чечни, но и репутации нашего агентства, которое в течение
последних 150 лет объективно и бесстрастно информировало своих
подписчиков об основных мировых событиях", говорится в письме.

А вот типа первоисточник (интервью бралось на русском и вчера комментировался двойной перевод)
http://ru.reuters.com/article/topNews/idRUMUE5BN1OS20091224
От Дм. Журко
К А.Никольский (25.12.2009 12:43:07)
Дата 25.12.2009 15:52:06

Но Кадыров и по этому тексту предлагает военное нападение. Ещё и на США. (-)
От А.Никольский
К Дм. Журко (25.12.2009 15:52:06)
Дата 26.12.2009 07:16:37

я этого не вижу (-)