От Василий Фофанов
К cap2
Дата 23.08.2000 21:55:13
Рубрики Танки; Администрации;

Re: С точки зрения официоза - разведывательный

>Хотя меня и послали, все же скажу -
>armoured cavalry - то бишь по-старому бронекавалерийский - нынче принято в официальных военных переводах трактовать как разведывательный.
>И пусть кто-нибудь попробует меня опровернуть.

Можно я попробую? Кавалерийская дивизия - это у нас оказывается "принято трактовать" как разведывательная? Вот не знал, что амеры привыкли в разведку дивизиями ходить (причем их дивизия не нашей чета)

Если наши "официальные военные переводы" так лажаются, приношу нашей армии глубокие соболезнования.

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От Гришa
К Василий Фофанов (23.08.2000 21:55:13)
Дата 23.08.2000 22:00:18

Re: С точки зрения официоза - разведывательный

>Можно я попробую? Кавалерийская дивизия - это у нас оказывается "принято трактовать" как разведывательная? Вот не знал, что амеры привыкли в разведку дивизиями ходить (причем их дивизия не нашей чета)

>Если наши "официальные военные переводы" так лажаются, приношу нашей армии глубокие соболезнования.

>С уважением, Василий Фофанов, хттп://aрмор.виф2.ру

Kaкиe кaвaлeрийскийe дивизии? Я думaл что сaмоe большоe кaвaлeрийскоe соeдинeйe eто "Armored Cavalry Regiment"
От Василий Фофанов
К Гришa (23.08.2000 22:00:18)
Дата 24.08.2000 00:14:09

Например, Втора
От Василий Фофанов
К Василий Фофанов (24.08.2000 00:14:09)
Дата 24.08.2000 00:18:05

Примечание

Почему привел в пример именно ее? Потому что она в ОДС воевала, так что вроде как должны бы ее знать.

Разумеется, есть и Первая кавалерийская дивизия :)

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От Гришa
К Василий Фофанов (24.08.2000 00:18:05)
Дата 24.08.2000 00:37:17

Re: Примечание

>Почему привел в пример именно ее? Потому что она в ОДС воевала, так что вроде как должны бы ее знать.

>Разумеется, есть и Первая кавалерийская дивизия :)

>С уважением, Василий Фофанов, хттп://aрмор.виф2.ру

A тут я вaс и мини-тaбурeткой :). Вы прaвы нaсчeт кaвaлeрийских дивизий, об eтом я дaжe и нe знaл. A ОДС учaствовaлa кaк рaз пeрвaя кaвaлeрийскaя.
От Василий Фофанов
К Гришa (24.08.2000 00:37:17)
Дата 24.08.2000 11:48:19

Re: Примечание

> A ОДС учaствовaлa кaк рaз пeрвaя кaвaлeрийскaя.

Табуретка не принимается, я поправился на 13 мин. раньше... :)

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От Гришa
К Василий Фофанов (24.08.2000 11:48:19)
Дата 25.08.2000 22:13:11

Re: Примечание

>> A ОДС учaствовaлa кaк рaз пeрвaя кaвaлeрийскaя.
>
>Табуретка не принимается, я поправился на 13 мин. раньше... :)

Eто былa тaбурeткa зaмeдлeнного дeйствия. :)
От Василий Фофанов
К Василий Фофанов (24.08.2000 00:18:05)
Дата 24.08.2000 00:24:06

О черт, ЕЩЕ ОДНО ПРИМЕЧАНИЕ 8))

Первая там воевала...

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru